1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[ילדים צוחקים]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[פיליפה צורחת]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[מדבר ביפנית]

4
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
אתה כאן כדי להרוג אותי?

5
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
אני יודע מה זה

6
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
ראיתי אחד בעבר.
לפני הרבה מאוד שנים

7
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
זה היה שייך לאדם שפגשתי
בחלום זכור למחצה

8
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
אדם דיבוק
של כמה מושגים רדיקליים

9
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
מהו הטפיל העמיד ביותר?

10
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
חיידק? וירוס?

11
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
תולעת מעיים?

12
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ארתור
אה...

13
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
מה שמר קוב מנסה לומר

14
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
רעיון

15
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
עמיד. מדבק מאוד

16
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
ברגע שרעיון תפס את המוח
כמעט בלתי אפשרי להכחיד.

17
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
רעיון שמתגבש במלואו,
מובן לחלוטין, זה נדבק

18
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
ממש שם איפשהו

19
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
בשביל מישהו כמוך לגנוב?

20
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
כֵּן. במצב החלום,
ההגנות המודעות שלך יורדות

21
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
וזה עושה את המחשבות שלך
חשוף לגניבה.

22
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
זה נקרא מיצוי

23
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
מר סאיטו, אנחנו יכולים להתאמן
תת המודע שלך להגן על עצמו

24
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
אפילו מהמחלץ המיומן ביותר

25
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
איך אתה יכול לעשות את זה?

26
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
כי אני המחלץ הכי מיומן

27
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
אני יודע איך לחפש את דעתך
ולמצוא את הסודות שלך. אני מכיר את הטריקים

28
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
ואני יכול ללמד אותך אותם,
כך שגם כשאתה ישן

29
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
ההגנה שלך לעולם לא נפלה

30
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
תראה, אם אתה רוצה את עזרתי, אתה הולך
צריך להיות לגמרי פתוח איתי.

31
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
אני צריך לדעת את הדרך שלי
המחשבות שלך טובות יותר מאשתך

32
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
יותר טוב מהמטפל שלך
טוב יותר מכל אחד.

33
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
אם זה חלום,
ויש לך כספת מלאה בסודות

34
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
אני צריך לדעת מה יש בכספת הזו

35
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
כדי שהכל יעבוד,
אתה צריך לתת לי לגמרי להיכנס

36
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
תהנו מהערב שלכם, רבותי
כפי שאני שוקל את הצעתך.

37
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
הוא יודע

38
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[מהום]

39
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
מה קורה שם למעלה?

40
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[גברים צועקים]

41
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[שריקה של מכונה]

42
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[פיצוץ]

43
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[מהום]

44
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
סאיטו יודע. הוא משחק איתנו

45
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
לא משנה. אני יכול להשיג את זה כאן
תאמין לי.

46
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
המידע נמצא בכספת

47
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
הוא הסתכל על זה ישר
כשהזכרתי סודות

48
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
מה היא עושה כאן?

49
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
פשוט תחזור לחדר.
בְּסֵדֶר? אני אדאג לזה

50
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
אוקיי, תוודא שאתה עושה זאת
אנחנו כאן כדי לעבוד.

51
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
אם אקפוץ, האם הייתי שורד?

52
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
עם צלילה נקייה, אולי

53
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
מאל, מה אתה עושה כאן?

54
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
חשבתי שאולי אתה מתגעגע אליי

55
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
אתה יודע שאני כן

56
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
אבל אני לא יכול לסמוך עליך יותר

57
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
אז מה?

58
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
נראה כמו הטעם של ארתור

59
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
למעשה, הנושא חלקי
לציירים בריטים שלאחר המלחמה.

60
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
בבקשה, שבי

61
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
ספר לי

62
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
הילדים מתגעגעים אליי?

63
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
אתה לא יכול לדמיין

64
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
מה אתה עושה?

65
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
רק לקבל קצת אוויר צח

66
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
תישאר איפה שאתה, מאל

67
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[נהימות]

68
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
לעזאזל

69
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[צריחה רכה]

70
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[יריית ירייה שותקת]

71
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[נהימות שומר]

72
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[יריית ירי שותקת
ואז נהמות השומר]

73
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
סאיטו:
הסתובב

74
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
האקדח, דום

75
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
בבקשה

76
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
עכשיו המעטפה, מר קוב

77
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
היא אמרה לך?
או שהכרת כל הזמן?

78
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
שאתה כאן כדי לגנוב ממני
או שאנחנו בעצם ישנים?

79
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
אני רוצה לדעת את השם
של המעסיק שלך.

80
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
אה, אין טעם לאיים עליו
בחלום, נכון, מאל?

81
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
זה תלוי
על מה שאתה מאיים

82
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
להרוג אותו פשוט יעיר אותו

83
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
אבל כאב

84
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[צרחות]

85
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
הכאב נמצא בתודעה

86
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
ואם לשפוט לפי העיצוב,
אנחנו בראש שלך, נכון, ארתור?

87
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[נהימות]

88
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- מה אתה עושה? זה מוקדם מדי
אבל החלום מתמוטט.

89
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
אני אנסה לשמור על סאיטו מתחת
מכה קטנה יותר. אנחנו כמעט שם

90
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[ירי מושתק]

91
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
הוא היה קרוב. קרוב מאוד

92
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[צרחות]

93
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[צועק]

94
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
תעצרו אותו!

95
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[GUNFIRE]

96
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[נהימות]

97
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[שורוש]

98
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[סאיטו נאנק]

99
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
זה לא יעבוד. תעיר אותו

100
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[נהימות]

101
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
הוא לא יתעורר

102
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
תן לו את הבעיטה
נאש: מה?

103
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
תטבלי אותו

104
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[אקדח זין]

105
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[עץ גונח]

106
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[סאיטו נהנה]

107
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
הוא בחוץ

108
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[צועק בשפה זרה]

109
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
באת מוכנה, הממ?

110
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
אפילו ראש הביטחון שלי לא יודע
הדירה הזו. איך מצאת את זה?

111
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
זה קשה לאדם במעמדך
לשמור בסוד קן אהבה כזה...

112
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...במיוחד איפה שיש
אישה נשואה מעורבת.

113
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
היא לעולם לא תעשה זאת
- ובכל זאת אנחנו כאן.

114
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- עם דילמה.
- הם מתקרבים

115
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
קיבלת את מה שבאת בשבילו
COBB: ובכן, זה לא נכון.

116
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
השארת פיסת מידע מרכזית
לא?

117
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
עצרת משהו
כי ידעת מה אנחנו זוממים

118
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
השאלה היא למה נתת לנו להיכנס בכלל?
- אודישן.

119
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- אודישן למה?
- לא משנה. נכשלת

120
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
חילפנו כל פגיעה של מידע
היה לך שם.

121
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
אבל ההונאה שלך הייתה ברורה

122
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[שריקה של מכונה]

123
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[עריכת PIAF's
NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]

124
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[הד השיר]

125
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- אז עזוב אותי ולך.
- נראה שאתה לא מבין, מר סאיטו

126
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
התאגיד הזה ששכר אותנו
הם לא יסכימו לכישלון.

127
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
לא נחזיק מעמד יומיים

128
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
קוב?

129
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
נראה שאני אצטרך לעשות את זה
קצת יותר פשוט.

130
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
ספר לנו מה אתה יודע!
ספר לנו מה אתה יודע, עכשיו!

131
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[צוחק]

132
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
סאיטו:
תמיד שנאתי את השטיח הזה

133
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
הוא מוכתם ומרופט
בדרכים כה ייחודיות

134
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
אבל בהחלט עשוי מצמר

135
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
ממש עכשיו

136
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
אני שוכב על פוליאסטר

137
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
מה שאומר שאני לא משקר
על השטיח שלי, בדירה שלי

138
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
עמדת במוניטין שלך
מר קוב.

139
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
אני עדיין חולם

140
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[צפצוף אזעקה]

141
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
איך הלך?
לא טוב.

142
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
חלום בתוך חלום, הא?
אני מתרשם.

143
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
אבל בחלום שלי, אתה משחק לפי הכללים שלי

144
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
אה, כן, אבל אתה מבין, מר סאיטו

145
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
אנחנו לא בחלום שלך

146
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
אנחנו בשלי

147
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[גברים צועקים]

148
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[אזעקה מצפצפת מהר יותר]

149
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[נאש צועק]

150
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
אידיוט.
איך משבשים את השטיח?

151
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- זו לא הייתה אשמתי.
אתה האדריכל

152
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
לא ידעתי
הוא התכוון לשפשף את הלחי שלו על זה!

153
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
זה מספיק

154
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
אתה. מה לעזאזל היה כל זה?

155
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
יש לי את זה בשליטה.
אני שונא לראות אותך חסר שליטה

156
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
אין לנו זמן לזה
אני יורד בקיוטו.

157
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ארתור:
הוא לא הולך לבדוק כל תא

158
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
כן, טוב, אני לא אוהב רכבות

159
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
תקשיב. כל אדם לעצמו

160
00:16:17,660 --> 00:16:19,330
[טלפון מצלצל]

161
00:16:23,330 --> 00:16:24,370
כן, שלום?

162
00:16:24,570 --> 00:16:27,170
פיליפה: היי, אבא.
ג'יימס: היי, אבא.

163
00:16:27,710 --> 00:16:31,310
היי, חבר'ה. היי. מה שלומך?
מה שלומך, הא?

164
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
פיליפה: טוב.
ג'יימס: בסדר, אני מניח

165
00:16:33,880 --> 00:16:37,620
בסדר? מי פשוט בסדר?
זה אתה, ג'יימס?

166
00:16:37,780 --> 00:16:41,700
ג'יימס:
כן. מתי אתה חוזר הביתה, אבא?

167
00:16:42,690 --> 00:16:47,330
ובכן, אני לא יכול, מותק. אני לא יכול
לא לזמן מה, זוכר?

168
00:16:47,500 --> 00:16:48,840
ג'יימס
למה?

169
00:16:49,160 --> 00:16:54,740
תראה, אמרתי לך, אני לא
כי אני עובד, נכון?

170
00:16:55,040 --> 00:16:57,880
פיליפה:
סבתא אומרת שלעולם לא תחזור

171
00:16:58,540 --> 00:17:00,450
COBB:
פיליפה, זה אתה?

172
00:17:01,410 --> 00:17:03,760
שים את סבתא בטלפון בשבילי
תרצה?

173
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
פיליפה:
היא מנידה בראשה

174
00:17:07,750 --> 00:17:10,260
טוב, רק מקווה שהיא טועה לגבי זה

175
00:17:11,120 --> 00:17:12,330
ג'יימס:
אבא?

176
00:17:13,030 --> 00:17:14,060
כן, ג'יימס?

177
00:17:14,230 --> 00:17:15,900
ג'יימס:
אמא איתך?

178
00:17:18,530 --> 00:17:20,740
ג'יימס, דיברנו על זה

179
00:17:22,040 --> 00:17:24,380
אמא כבר לא כאן

180
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
ג'יימס:
איפה?

181
00:17:28,410 --> 00:17:31,050
אישה:
זה מספיק, ילדים. תגיד ביי ביי

182
00:17:31,220 --> 00:17:34,250
תקשיב, אני הולך לשלוח כמה מתנות
עם סבא, בסדר?

183
00:17:34,420 --> 00:17:35,450
ותהיה טוב, תהיה

184
00:17:35,620 --> 00:17:37,290
[טון חיוג]

185
00:17:43,100 --> 00:17:44,200
[דפיקה בדלת]

186
00:17:45,970 --> 00:17:48,170
הנסיעה שלנו על הגג
נכון.

187
00:17:55,340 --> 00:17:56,520
היי, אתה בסדר?

188
00:17:57,250 --> 00:17:58,550
כֵּן. כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

189
00:17:58,710 --> 00:18:01,160
ובכן, למטה בחלום
מאל מופיע.

190
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
תראה, אני, אה, מצטער על הרגל שלך
לא יקרה שוב.

191
00:18:04,720 --> 00:18:08,330
זה הולך ומחמיר, לא?
התנצלות אחת היא כל מה שאתה מקבל, בסדר?

192
00:18:08,490 --> 00:18:10,970
איפה נאש?
- הוא לא הראה. אתה רוצה לחכות?

193
00:18:11,130 --> 00:18:13,610
היינו אמורים לספק
תוכניות ההרחבה של סאיטו...

194
00:18:13,770 --> 00:18:15,540
לקובול הנדסה לפני שעתיים

195
00:18:15,700 --> 00:18:18,940
עד עכשיו, הם יודעים שנכשלנו
הגיע הזמן שניעלם.

196
00:18:19,470 --> 00:18:21,980
- לאן אתה הולך?
- בואנוס איירס.

197
00:18:22,140 --> 00:18:26,420
אני יכול לשכב שם נמוך, אולי לרחרח
עבודה כשהדברים נרגעים. אַתָה?

198
00:18:26,580 --> 00:18:27,790
חוף המדינה

199
00:18:27,980 --> 00:18:29,480
שלח את הברכה שלי

200
00:18:35,830 --> 00:18:39,400
הוא מכר אותך. חשב לבוא
אלי ותתמקח על חייו.

201
00:18:41,570 --> 00:18:43,370
אז אני מציע לך את הסיפוק

202
00:18:47,310 --> 00:18:49,840
זו לא הדרך שבה אני מתמודד עם דברים

203
00:18:52,910 --> 00:18:54,410
[מסוק מתחיל]

204
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
- מה תעשה איתו?
- כלום.

205
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
אבל אני לא יכול לדבר בשם קובול הנדסה

206
00:19:22,410 --> 00:19:25,420
- מה אתה רוצה מאיתנו?
- התחלה.

207
00:19:27,020 --> 00:19:29,430
האם זה אפשרי?
כמובן שלא.

208
00:19:29,590 --> 00:19:31,800
אם אתה יכול לגנוב רעיון
מדעתו של מישהו...

209
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
למה אתה לא יכול לשתול אחד שם במקום?

210
00:19:33,990 --> 00:19:36,100
אוקיי, הנה אני נוטע
רעיון בראש שלך.

211
00:19:36,260 --> 00:19:39,580
אני אומר, "אל תחשוב על פילים
על מה אתה חושב?

212
00:19:39,740 --> 00:19:40,770
פילים

213
00:19:40,940 --> 00:19:44,110
נכון. אבל זה לא הרעיון שלך,
כי אתה יודע שנתתי לך את זה

214
00:19:44,310 --> 00:19:47,290
מוחו של הנבדק תמיד יכול לעקוב
תחילתו של הרעיון.

215
00:19:47,440 --> 00:19:50,650
השראה אמיתית אי אפשר לזייף
זה לא נכון.

216
00:19:53,180 --> 00:19:56,290
- אתה יכול לעשות את זה?
- אתה מציע לי בחירה?

217
00:19:56,450 --> 00:19:59,130
כי אני יכול למצוא את הדרך שלי
ליישב דברים עם קובול.

218
00:19:59,290 --> 00:20:01,330
אז יש לך בחירה

219
00:20:01,490 --> 00:20:03,270
ואז אני בוחר לעזוב, אדוני

220
00:20:08,170 --> 00:20:09,880
תגיד לצוות לאן אתה רוצה ללכת

221
00:20:15,140 --> 00:20:16,210
היי, מר קוב

222
00:20:19,380 --> 00:20:21,450
איך היית רוצה לחזור הביתה?

223
00:20:22,250 --> 00:20:25,560
לאמריקה. לילדים שלך

224
00:20:25,990 --> 00:20:29,340
אתה לא יכול לתקן את זה. אף אחד לא יכול

225
00:20:29,490 --> 00:20:32,740
- בדיוק כמו התחלה
קוב, קדימה.

226
00:20:36,470 --> 00:20:39,380
כמה מורכב הרעיון?
פשוט מספיק.

227
00:20:39,540 --> 00:20:43,080
שום רעיון לא פשוט כשצריך
לשתול אותו במוחו של מישהו אחר

228
00:20:43,480 --> 00:20:46,980
המתחרה העיקרית שלי היא
זקן במצב בריאותי ירוד

229
00:20:47,150 --> 00:20:50,930
בנו יירש בקרוב את השליטה
של התאגיד.

230
00:20:51,820 --> 00:20:55,400
אני צריך שהוא יחליט להיפרד
האימפריה של אביו.

231
00:20:56,090 --> 00:20:58,770
קוב, אנחנו צריכים להתרחק מזה
תחזיק מעמד.

232
00:21:00,830 --> 00:21:04,110
אם הייתי עושה את זה
אם בכלל הייתי יכול לעשות את זה

233
00:21:04,270 --> 00:21:06,180
אני צריך ערבות

234
00:21:06,340 --> 00:21:09,620
- איך אני יודע שאתה יכול לספק?
אתה לא.

235
00:21:10,210 --> 00:21:11,690
אבל אני יכול

236
00:21:12,280 --> 00:21:16,850
אז האם אתה רוצה לעשות קפיצת מדרגה של אמונה

237
00:21:17,280 --> 00:21:21,130
או להפוך לזקן
מלא חרטה...

238
00:21:21,290 --> 00:21:23,900
מחכה למות לבד?

239
00:21:26,960 --> 00:21:31,280
תרכיב את הצוות שלך, מר קוב.
ובחר את האנשים שלך בצורה חכמה יותר

240
00:21:39,380 --> 00:21:41,220
תראה, אני יודע כמה
אתה רוצה ללכת הביתה.

241
00:21:44,020 --> 00:21:45,760
זה לא יכול להיעשות

242
00:21:45,920 --> 00:21:49,200
כן, זה יכול.
רק צריך ללכת מספיק עמוק

243
00:21:49,390 --> 00:21:50,930
אתה לא יודע את זה

244
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
עשיתי את זה בעבר

245
00:21:55,300 --> 00:21:56,470
למי עשית את זה?

246
00:22:01,700 --> 00:22:03,710
למה אנחנו נוסעים לפריז?

247
00:22:05,310 --> 00:22:07,020
אנחנו נצטרך אדריכל חדש

248
00:22:07,610 --> 00:22:09,320
[פעמונים מצלצלים]

249
00:22:23,930 --> 00:22:26,000
COBB:
אף פעם לא אהבת את המשרד שלך, נכון?

250
00:22:27,800 --> 00:22:30,840
אין מקום לחשוב
בארון המטאטאים הזה

251
00:22:32,710 --> 00:22:34,950
האם זה בטוח עבורך להיות כאן?

252
00:22:36,180 --> 00:22:38,590
הסגרה בין צרפת
וארצות הברית...

253
00:22:38,750 --> 00:22:40,990
זה סיוט בירוקרטי
אתה יודע את זה.

254
00:22:41,150 --> 00:22:43,900
אני חושב שהם עשויים למצוא דרך
כדי שזה יעבוד במקרה שלך.

255
00:22:44,060 --> 00:22:48,560
תראה, אני, אה, הבאתי את אלה כדי שתוכל לתת
לילדים כשיש לך הזדמנות.

256
00:22:48,730 --> 00:22:51,330
זה ייקח יותר מ
פרווה מדי פעם

257
00:22:51,500 --> 00:22:54,480
לשכנע את הילדים האלה
עדיין יש להם אבא.

258
00:22:54,640 --> 00:22:57,480
אני רק עושה מה שאני יודע.
אני עושה מה שלימדת אותי

259
00:22:57,640 --> 00:22:59,180
מעולם לא לימדתי אותך להיות גנב

260
00:22:59,340 --> 00:23:01,550
לא, לימדת אותי לנווט
מוחם של אנשים.

261
00:23:01,710 --> 00:23:03,020
אבל אחרי מה שקרה

262
00:23:03,180 --> 00:23:06,750
לא היו הרבה לגיטימיים
דרכים עבורי להשתמש במיומנות הזו.

263
00:23:11,890 --> 00:23:13,390
מה אתה עושה כאן, דום?

264
00:23:15,490 --> 00:23:17,910
אני חושב שמצאתי דרך הביתה

265
00:23:18,060 --> 00:23:21,640
זו עבודה
עבור כמה אנשים מאוד מאוד חזקים

266
00:23:21,870 --> 00:23:26,280
אנשים שלדעתי יכולים לתקן
החיובים שלי לצמיתות.

267
00:23:27,070 --> 00:23:28,350
אבל אני צריך את עזרתך

268
00:23:29,040 --> 00:23:32,350
אתה כאן כדי להשחית
אחד המבריקים והטובים שלי

269
00:23:32,510 --> 00:23:35,430
אתה יודע מה אני מציע.
תנו להם להחליט בעצמם

270
00:23:35,580 --> 00:23:37,060
כסף.
לא רק כסף

271
00:23:37,220 --> 00:23:38,560
אתה זוכר

272
00:23:38,720 --> 00:23:41,960
זו ההזדמנות לבנות קתדרלות
ערים שלמות...

273
00:23:42,130 --> 00:23:43,900
דברים שמעולם לא היו קיימים

274
00:23:44,060 --> 00:23:47,270
דברים שלא יכלו להתקיים
בעולם האמיתי.

275
00:23:47,430 --> 00:23:52,610
אז אתה רוצה שאני אתן למישהו אחר
עוקב אחריך לתוך הפנטזיה שלך?

276
00:23:52,770 --> 00:23:54,750
הם לא ממש נכנסים לחלום

277
00:23:54,910 --> 00:23:58,180
הם רק מעצבים את הרמות
וללמד אותם את החולמים. זה הכל

278
00:23:58,340 --> 00:23:59,580
תעצב את זה בעצמך

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
מאל לא מרשה לי

280
00:24:09,960 --> 00:24:12,100
תחזור למציאות, דום

281
00:24:13,430 --> 00:24:16,000
בבקשה.
מציאות

282
00:24:16,370 --> 00:24:18,900
הילדים האלה, הנכדים שלך

283
00:24:19,070 --> 00:24:23,080
הם מחכים לאבא שלהם שיבוא
בחזרה הביתה. זו המציאות שלהם.

284
00:24:23,240 --> 00:24:26,450
והתפקיד הזה, העבודה האחרונה הזו
כך אני מגיע לשם.

285
00:24:26,980 --> 00:24:30,620
לא הייתי עומד כאן
אם הייתי יודע דרך אחרת.

286
00:24:33,790 --> 00:24:36,700
אני צריך אדריכל
מי טוב כמוני

287
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
יש לי מישהו יותר טוב

288
00:24:43,060 --> 00:24:44,100
אריאדנה?

289
00:24:46,700 --> 00:24:49,240
אני רוצה שתכיר את מר קוב

290
00:24:49,640 --> 00:24:50,740
שמחתי להכיר אותך

291
00:24:50,910 --> 00:24:55,580
אם יש לך כמה רגעים, למר קוב יש
הצעת עבודה שהוא רוצה לדון איתך.

292
00:24:55,750 --> 00:24:56,780
השמה בעבודה?

293
00:24:57,180 --> 00:24:58,490
לא בדיוק

294
00:24:58,650 --> 00:24:59,990
יש לי מבחן בשבילך

295
00:25:00,720 --> 00:25:02,790
אתה לא הולך לספר לי כלום קודם?

296
00:25:02,960 --> 00:25:05,600
לפני שאתאר את העבודה,
אני חייב לדעת שאתה יכול לעשות את זה

297
00:25:05,760 --> 00:25:08,970
- למה?
- זה לא, למהדרין, חוקי

298
00:25:12,070 --> 00:25:16,740
יש לך שתי דקות לעצב מבוך
שלוקח דקה לפתור.

299
00:25:18,670 --> 00:25:19,810
עצור

300
00:25:22,250 --> 00:25:23,450
שוב

301
00:25:25,580 --> 00:25:26,930
עצור

302
00:25:30,090 --> 00:25:32,160
אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה

303
00:25:45,170 --> 00:25:46,450
זה יותר דומה לזה

304
00:26:06,630 --> 00:26:09,540
COBB: אומרים שאנחנו משתמשים רק בשבריר
מהפוטנציאל האמיתי של המוח שלנו.

305
00:26:09,700 --> 00:26:11,410
עכשיו, זה הזמן שבו אנחנו ערים

306
00:26:11,570 --> 00:26:14,550
כשאנחנו ישנים,
המוח שלנו יכול לעשות כמעט הכל

307
00:26:14,710 --> 00:26:15,740
כגון?

308
00:26:15,910 --> 00:26:19,910
דמיינו שאתם מעצבים בניין
אתה יוצר במודע כל היבט.

309
00:26:20,080 --> 00:26:23,930
אבל לפעמים, זה מרגיש כאילו זה כמעט
יוצר את עצמו, אם אתה יודע למה אני מתכוון

310
00:26:24,090 --> 00:26:26,070
כן, כאילו אני מגלה את זה

311
00:26:26,220 --> 00:26:28,500
השראה אמיתית, נכון?

312
00:26:28,660 --> 00:26:32,000
עכשיו, בחלום,
המוח שלנו עושה זאת ללא הרף

313
00:26:32,160 --> 00:26:36,810
אנחנו יוצרים ותופסים
העולם שלנו בו זמנית

314
00:26:36,970 --> 00:26:40,380
והמוח שלנו עושה את זה כל כך טוב
שאנחנו אפילו לא יודעים שזה קורה

315
00:26:40,540 --> 00:26:43,280
זה מאפשר לנו להגיע נכון
באמצע התהליך הזה

316
00:26:43,440 --> 00:26:45,820
איך?
על ידי השתלטות על החלק היוצר

317
00:26:45,980 --> 00:26:47,620
עכשיו, זה המקום שבו אני צריך אותך

318
00:26:47,780 --> 00:26:50,160
אתה יוצר את עולם החלום

319
00:26:50,320 --> 00:26:55,700
אנחנו מביאים את הנושא לתוך החלום הזה,
והם ממלאים אותו בתת המודע שלהם

320
00:26:55,860 --> 00:27:00,530
איך יכולתי בכלל לרכוש מספיק פרטים
לגרום להם לחשוב שזו המציאות?

321
00:27:00,700 --> 00:27:04,170
ובכן, חלומות, הם מרגישים אמיתיים
בזמן שאנחנו בתוכם, נכון?

322
00:27:04,330 --> 00:27:08,040
רק כשאנחנו מתעוררים אנחנו מבינים
משהו באמת היה מוזר.

323
00:27:09,510 --> 00:27:10,920
תן לי לשאול אותך שאלה

324
00:27:11,070 --> 00:27:14,490
אתה אף פעם לא באמת זוכר
תחילתו של חלום, נכון?

325
00:27:14,650 --> 00:27:17,690
אתה תמיד מסתיים
ממש באמצע מה שקורה

326
00:27:17,850 --> 00:27:18,890
אני מניח, כן

327
00:27:19,050 --> 00:27:20,620
אז איך הגענו לכאן?

328
00:27:21,020 --> 00:27:23,090
ובכן, הרגע באנו מה- אה

329
00:27:23,290 --> 00:27:26,740
תחשוב על זה, אריאדנה.
איך הגעת לכאן?

330
00:27:27,330 --> 00:27:29,240
איפה אתה כרגע?

331
00:27:32,530 --> 00:27:33,710
אנחנו חולמים?

332
00:27:33,870 --> 00:27:36,320
אתה באמצע
של הסדנה, שינה

333
00:27:36,470 --> 00:27:39,450
זה השיעור הראשון שלך
בחלום משותף. הישארו רגועים

334
00:27:39,610 --> 00:27:40,850
[קשקוש גביע]

335
00:27:41,340 --> 00:27:43,050
[מהום]

336
00:28:16,790 --> 00:28:18,930
אם זה רק חלום,
אז למה אתה-?

337
00:28:19,090 --> 00:28:20,400
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" משחק]

338
00:28:20,560 --> 00:28:22,300
COBB:
כי זה אף פעם לא רק חלום, נכון?

339
00:28:22,460 --> 00:28:25,770
ופנים מלאות זכוכית כואבות כמו לעזאזל
כשאתה בתוכו, זה מרגיש אמיתי.

340
00:28:25,930 --> 00:28:28,140
ארתור: בגלל זה הצבא
פיתח שיתוף חלומות.

341
00:28:28,300 --> 00:28:32,010
זו הייתה תוכנית אימונים לחיילים
לירות, לדקור ולחנוק אחד את השני.

342
00:28:32,170 --> 00:28:33,310
ואז להתעורר

343
00:28:33,610 --> 00:28:35,420
אריאדנה:
איך אדריכלים נכנסו למעורבות?

344
00:28:35,580 --> 00:28:38,320
COBB: ובכן, מישהו היה צריך לעצב
החלומות, נכון?

345
00:28:39,450 --> 00:28:41,790
למה שלא תיתן לנו
עוד חמש דקות?

346
00:28:41,950 --> 00:28:43,060
חמש דקות?

347
00:28:43,220 --> 00:28:44,250
[מוזיקה עוצרת]

348
00:28:44,420 --> 00:28:46,760
מַה-? דיברנו
במשך, כאילו, לפחות שעה

349
00:28:46,920 --> 00:28:49,160
בחלום, המוח שלך
מתפקד מהר יותר.

350
00:28:49,330 --> 00:28:52,170
לכן הזמן נראה
להרגיש איטי יותר.

351
00:28:52,330 --> 00:28:55,710
חמש דקות בעולם האמיתי
נותן לך שעה בחלום

352
00:28:56,430 --> 00:28:59,510
למה אתה לא רואה מה אתה
יכול להגיע עד חמש דקות?

353
00:29:01,510 --> 00:29:02,990
[שריקה של מכונה]

354
00:29:05,410 --> 00:29:08,360
COBB: יש לך את הפריסה הבסיסית
חנות ספרים, בית קפה.

355
00:29:08,520 --> 00:29:10,190
כמעט כל השאר גם כאן

356
00:29:10,350 --> 00:29:13,300
אריאדנה: מי האנשים?
- השלכות של תת המודע שלי

357
00:29:13,460 --> 00:29:14,630
- שלך?
כן.

358
00:29:14,790 --> 00:29:17,330
זכור, אתה החולם
אתה בונה את העולם הזה.

359
00:29:17,490 --> 00:29:20,170
אני הנושא. המוח שלי מאכלס אותו

360
00:29:20,330 --> 00:29:22,240
אתה יכול ממש לדבר
אל תת המודע שלי.

361
00:29:22,400 --> 00:29:25,310
זו אחת הדרכים שאנו מחלצים
מידע מהנושא.

362
00:29:25,470 --> 00:29:26,740
איך עוד עושים את זה?

363
00:29:26,940 --> 00:29:30,910
על ידי יצירת משהו בטוח
כמו כספת בנק או כלא.

364
00:29:31,080 --> 00:29:34,820
המוח ממלא אותו אוטומטית
עם מידע שהוא מנסה להגן עליו

365
00:29:34,980 --> 00:29:37,760
- אתה מבין?
אז אתה פורץ וגונב את זה?

366
00:29:37,920 --> 00:29:38,950
ובכן

367
00:29:39,120 --> 00:29:43,630
אני מניח שחשבתי שמרחב החלומות
יהיה הכל על הוויזואלי...

368
00:29:43,790 --> 00:29:45,670
אבל זה יותר על התחושה של זה

369
00:29:46,130 --> 00:29:50,270
השאלה שלי היא מה קורה כשאתה
להתחיל להתעסק עם הפיזיקה של הכל?

370
00:29:51,930 --> 00:29:53,850
[רעם ואז מתכת נאנקת]

371
00:30:31,620 --> 00:30:33,190
זה משהו, לא?

372
00:30:34,290 --> 00:30:35,590
כן, זה כן

373
00:30:59,510 --> 00:31:01,050
אריאדנה:
למה כולם מסתכלים עליי?

374
00:31:01,220 --> 00:31:04,720
כי תת המודע שלי מרגיש את זה
מישהו אחר יוצר את העולם הזה.

375
00:31:04,890 --> 00:31:09,200
ככל שתשנה דברים יותר מהר
התחזיות מתחילות להתכנס אליך.

376
00:31:09,360 --> 00:31:10,430
לְהִתְכַּנֵס?

377
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
הם חשים בטבע הזר
של החולם.

378
00:31:12,830 --> 00:31:15,510
הם תוקפים, כמו תאי דם לבנים
נלחם בזיהום.

379
00:31:15,670 --> 00:31:18,510
מה, הם הולכים לתקוף אותנו?
- לא, לא.

380
00:31:19,070 --> 00:31:20,640
רק אתה

381
00:31:21,880 --> 00:31:23,350
[חריקת מתכת]

382
00:31:24,540 --> 00:31:28,820
זה נהדר, אבל אני אומר לך,
אם תמשיך לשנות דברים כאלה

383
00:31:32,320 --> 00:31:35,300
בחיי, אכפת לך לספר את תת המודע שלך
לקחת את זה בקלות?

384
00:31:35,460 --> 00:31:38,130
זה התת מודע שלי.
לִזכּוֹר? אני לא יכול לשלוט בזה

385
00:32:31,790 --> 00:32:33,170
מרשים מאוד

386
00:32:44,910 --> 00:32:48,450
אני מכיר את הגשר הזה.
המקום הזה אמיתי, לא?

387
00:32:48,610 --> 00:32:50,960
כן, אני חוצה את זה כל יום
להגיע למכללה.

388
00:32:51,120 --> 00:32:54,560
לעולם אל תיצור מחדש מקומות מהזיכרון שלך
תמיד דמיינו מקומות חדשים.

389
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
אתה מצייר מדברים שאתה מכיר, נכון?

390
00:32:56,720 --> 00:33:00,930
השתמש רק בפרטים. פנס רחוב
או תא טלפון. אף פעם לא אזורים שלמים

391
00:33:01,090 --> 00:33:03,230
- למה לא?
- בניית חלום מהזיכרון שלך

392
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
היא הדרך הקלה ביותר לאבד את האחיזה
על מה אמיתי ומהו חלום.

393
00:33:07,070 --> 00:33:09,140
זה מה שקרה לך?
תקשיב לי.

394
00:33:09,300 --> 00:33:11,310
אין לזה שום קשר
איתי, מבין?

395
00:33:11,470 --> 00:33:13,450
בגלל זה אתה צריך אותי
לבנות את החלומות שלך?

396
00:33:13,610 --> 00:33:16,150
היי, רד ממנה. לְגַבּוֹת. גבה

397
00:33:16,310 --> 00:33:17,950
קוב! קוב!
רד ממנה!

398
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
מאל!

399
00:33:20,550 --> 00:33:22,660
מאל!
קוב! תעיר אותי!

400
00:33:22,820 --> 00:33:24,630
- תעיר אותי! תעיר אותי!
- לא!

401
00:33:24,790 --> 00:33:26,290
מאל, לא! לֹא!
- תעיר אותי!

402
00:33:26,460 --> 00:33:27,770
[מתנשף]

403
00:33:27,930 --> 00:33:31,900
היי, היי, היי. תסתכל עליי
אתה בסדר. אתה בסדר.

404
00:33:32,060 --> 00:33:35,310
היי.
- למה שלא אתעורר?

405
00:33:35,600 --> 00:33:37,210
עדיין היה זמן על השעון

406
00:33:37,370 --> 00:33:39,910
אתה לא יכול להתעורר
בתוך החלום אלא אם תמות

407
00:33:40,070 --> 00:33:41,680
היא תצטרך טוטם
אריאדנה: מה?

408
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
טוטם, זה אישי קטן

409
00:33:43,480 --> 00:33:46,020
זה איזה תת מודע
עשית עליך, קוב!

410
00:33:46,180 --> 00:33:48,020
היא צ'ארמרית אמיתית
אה.

411
00:33:48,180 --> 00:33:50,820
אני רואה שפגשת את גברת קוב
היא אשתו?

412
00:33:50,990 --> 00:33:54,730
כֵּן. אז טוטם. אתה צריך
חפץ קטן, שעלול להיות כבד

413
00:33:54,890 --> 00:33:57,370
משהו שיכול להיות עליך
שאף אחד אחר לא יודע.

414
00:33:57,530 --> 00:33:58,800
אריאדנה: כמו מטבע?
ארתור: לא.

415
00:33:58,960 --> 00:34:03,610
זה צריך להיות יותר ייחודי מזה
כאילו, זו קובייה טעונה.

416
00:34:04,700 --> 00:34:07,620
לא, אני לא יכול לתת לך לגעת בזה.
זה יביס את המטרה

417
00:34:07,770 --> 00:34:11,990
רואה, רק אני יודע את האיזון ו
המשקל של הקובייה העמוסה הספציפית הזו

418
00:34:12,150 --> 00:34:13,990
ככה,
כשאתה מסתכל על הטוטם שלך

419
00:34:14,150 --> 00:34:17,260
...אתה יודע מעל לכל ספק את זה
אתה לא בחלום של מישהו אחר

420
00:34:20,690 --> 00:34:25,000
אני לא יודע אם אתה לא יכול לראות מה יש
ממשיך, או אם אתה פשוט לא רוצה.

421
00:34:25,160 --> 00:34:28,700
אבל לקוב יש כמה בעיות רציניות
שהוא ניסה לקבור שם למטה.

422
00:34:28,870 --> 00:34:32,810
ואני לא מתכוון רק לפתוח את הראש שלי
למישהו כזה.

423
00:34:37,680 --> 00:34:38,780
[דלת נסגרת]

424
00:34:38,940 --> 00:34:42,360
היא תחזור. אף פעם לא ראיתי אף אחד
להרים את זה כל כך מהר לפני.

425
00:34:42,820 --> 00:34:47,030
המציאות לא תספיק לה עכשיו
וכשהיא חוזרת...

426
00:34:47,690 --> 00:34:50,360
כשהיא חוזרת,
אתה תגרום לה לבנות מבוכים

427
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
- איפה אתה הולך להיות?
אני חייב ללכת לבקר את איימס.

428
00:34:52,960 --> 00:34:56,100
איימס? לא, הוא במומבסה
זו החצר האחורית של קובול.

429
00:34:56,260 --> 00:34:57,870
זה סיכון הכרחי

430
00:34:58,270 --> 00:35:01,510
ובכן, יש הרבה גנבים טובים
אנחנו לא צריכים רק גנב.

431
00:35:02,640 --> 00:35:03,670
אנחנו צריכים זייפן

432
00:35:12,380 --> 00:35:14,960
שפשפו אותם יחד כל מה שתרצו
הם לא הולכים להתרבות.

433
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
אתה אף פעם לא יודע

434
00:35:17,490 --> 00:35:19,530
COBB:
אני הולך להביא לך משקה

435
00:35:21,700 --> 00:35:23,070
אתה קונה

436
00:35:29,540 --> 00:35:31,850
- האיות שלך לא השתפר
- להתעצבן.

437
00:35:32,010 --> 00:35:33,990
איך כתב היד שלך?

438
00:35:34,140 --> 00:35:35,990
זה רב תכליתי
טוב.

439
00:35:36,150 --> 00:35:37,390
תודה רבה

440
00:35:38,050 --> 00:35:39,430
התחלה

441
00:35:39,650 --> 00:35:42,490
עכשיו, לפני שאתה טורח לספר לי
זה בלתי אפשרי, תן לי-

442
00:35:42,650 --> 00:35:45,970
לא, זה בהחלט אפשרי
זה פשוט קשה לעזאזל.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,400
מעניין. כי ארתור שומר
אומר לי שאי אפשר לעשות את זה.

444
00:35:49,830 --> 00:35:52,810
הממ. ארתור. אתה עדיין עובד
עם המקל הזה בבוץ?

445
00:35:52,970 --> 00:35:54,670
הוא טוב במה שהוא עושה, נכון?

446
00:35:54,840 --> 00:35:56,910
הו, הוא הכי טוב,
אבל אין לו דמיון

447
00:35:57,070 --> 00:35:58,110
לא כמוך

448
00:35:58,270 --> 00:36:01,250
תקשיב, אם אתה מתכוון לבצע התחלה
אתה צריך דמיון.

449
00:36:01,410 --> 00:36:04,980
תן לי לשאול אותך משהו
עשית את זה בעבר?

450
00:36:05,150 --> 00:36:08,790
ניסינו את זה. אה, קיבלנו את הרעיון במקום
אבל זה לא לקח.

451
00:36:08,950 --> 00:36:12,300
- לא שתלתם אותו מספיק עמוק?
- לא, זה לא רק עניין של עומק.

452
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
אתה צריך את הגרסה הפשוטה ביותר
של הרעיון...

453
00:36:14,630 --> 00:36:18,300
...כדי שהוא יגדל באופן טבעי
במוחו של הנבדק שלך. זו אמנות עדינה

454
00:36:18,460 --> 00:36:21,000
אז מה זה הרעיון הזה
שאתה צריך לשתול?

455
00:36:21,170 --> 00:36:25,380
אנחנו צריכים יורש של תאגיד גדול
לפזר את האימפריה של אביו.

456
00:36:25,540 --> 00:36:27,980
שם יש לך
מניעים פוליטיים שונים

457
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
ורגשות אנטי-מונופוליסטיים
וכן הלאה.

458
00:36:30,310 --> 00:36:32,150
אבל כל הדברים האלה, זה, אממ

459
00:36:32,310 --> 00:36:35,190
זה באמת נתון לחסדיך
הדעה הקדומה של הנושא, אתה מבין?

460
00:36:35,350 --> 00:36:37,850
מה שאתה צריך לעשות זה
להתחיל בבסיס המוחלט

461
00:36:38,020 --> 00:36:39,590
מה זה מה?

462
00:36:40,090 --> 00:36:42,000
הקשר עם האב

463
00:36:44,190 --> 00:36:45,870
יש לך כימאי?
לא, עדיין לא.

464
00:36:46,030 --> 00:36:49,100
יָמִינָה. בסדר, טוב,
יש כאן גבר, יוסוף

465
00:36:49,270 --> 00:36:52,710
הוא, אה, מנסח את הגרסאות שלו
של התרכובות.

466
00:36:52,870 --> 00:36:54,180
למה שלא תיקח אותי לשם?

467
00:36:54,340 --> 00:36:57,410
ברגע שאיבדת את הזנב
האיש בבר.

468
00:36:57,580 --> 00:36:59,060
COBB:
קובול הנדסה

469
00:36:59,210 --> 00:37:01,560
המחיר הזה על הראש שלי,
זה היה מת או חי?

470
00:37:01,720 --> 00:37:04,250
לא זוכר.
בוא נראה אם הוא יתחיל לירות

471
00:37:04,420 --> 00:37:08,060
הפעל הפרעות. אני אפגוש אותך למטה
בבר, ​​נגיד, אה, חצי שעה?

472
00:37:08,220 --> 00:37:10,230
בחזרה לכאן?
זה המקום האחרון שהם חושדים בו

473
00:37:10,390 --> 00:37:11,670
[מצחקק]

474
00:37:12,760 --> 00:37:14,110
בסדר

475
00:37:15,260 --> 00:37:17,110
פרדי. פרדי סימונדס

476
00:37:17,270 --> 00:37:18,750
אלוהים אדירים, זה אתה, לא?

477
00:37:20,240 --> 00:37:21,410
[נהימות]

478
00:37:22,270 --> 00:37:23,340
לא, זה לא אתה

479
00:37:23,510 --> 00:37:24,950
לא חולם עכשיו, נכון?

480
00:37:25,110 --> 00:37:26,820
[נהימות ואז אנשים צועקים]

481
00:37:27,150 --> 00:37:28,750
גבר:
קבל אותו!

482
00:37:44,270 --> 00:37:45,400
שָׁם!

483
00:38:03,620 --> 00:38:05,660
[מלצר מדבר
בשפה זרה]

484
00:38:05,890 --> 00:38:07,670
בית קפה אחד

485
00:38:12,000 --> 00:38:13,170
ששש

486
00:38:14,970 --> 00:38:16,740
[מלצר צועק]

487
00:38:18,810 --> 00:38:20,290
בית קפה אחד

488
00:38:21,310 --> 00:38:22,790
בית קפה אחד

489
00:38:23,910 --> 00:38:25,090
[גברים צועקים]

490
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
[צפירת קרן]

491
00:38:57,250 --> 00:38:58,490
[נהימה]

492
00:39:12,000 --> 00:39:13,310
[צמיגים]

493
00:39:17,380 --> 00:39:18,860
דואג למעלית, מר קוב?

494
00:39:20,450 --> 00:39:24,560
מה אתה עושה במומבסה?
אני כאן כדי להגן על ההשקעה שלי

495
00:39:25,220 --> 00:39:26,600
[שריקה]

496
00:39:27,060 --> 00:39:30,000
אה. אז זה הרעיון שלך
של איבוד זנב, הא?

497
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
זנב שונה

498
00:39:34,030 --> 00:39:35,530
[אריאדנה מכחכחת גרון]

499
00:39:39,900 --> 00:39:41,650
קוב אמר שתחזור

500
00:39:42,770 --> 00:39:46,310
ניסיתי לא לבוא, אבל...
אבל אין דבר דומה לזה

501
00:39:46,480 --> 00:39:48,150
זה פשוט

502
00:39:49,650 --> 00:39:50,990
יצירה טהורה

503
00:39:51,150 --> 00:39:53,650
שנסתכל
באיזו אדריכלות פרדוקסלית?

504
00:39:53,820 --> 00:39:55,820
ארתור: אתה תצטרך לשלוט
כמה טריקים...

505
00:39:55,990 --> 00:39:59,530
אם אתה הולך לבנות שלושה שלמים
רמות חלום. סליחה.

506
00:39:59,690 --> 00:40:01,140
אריאדנה:
איזה סוג של טריקים?

507
00:40:01,300 --> 00:40:04,800
בחלום, אתה יכול לרמות ארכיטקטורה
לצורות בלתי אפשריות.

508
00:40:04,970 --> 00:40:08,880
זה מאפשר לך ליצור לולאות סגורות
כמו צעדי פנרוז.

509
00:40:09,740 --> 00:40:11,740
גרם המדרגות האינסופי

510
00:40:14,450 --> 00:40:15,890
רואה?

511
00:40:20,050 --> 00:40:21,120
פרדוקס

512
00:40:21,290 --> 00:40:22,700
אז לולאה סגורה כזו

513
00:40:22,860 --> 00:40:25,960
יעזור לך להסוות את הגבולות
של החלום שאתה יוצר.

514
00:40:26,130 --> 00:40:28,110
אבל כמה גדולות הרמות האלה צריכות להיות?

515
00:40:28,260 --> 00:40:31,400
זה יכול להיות כל דבר
מקומה של בניין ועד לעיר שלמה

516
00:40:31,570 --> 00:40:35,010
הם צריכים להיות מספיק מסובכים
שנוכל להסתיר מהתחזיות

517
00:40:35,170 --> 00:40:36,580
- מבוך?
נכון, מבוך

518
00:40:36,740 --> 00:40:38,080
וככל שהמבוך טוב יותר

519
00:40:38,270 --> 00:40:40,950
ואז ככל שיש לנו יותר זמן
לפני שהתחזיות תופסות אותנו?

520
00:40:41,110 --> 00:40:42,390
בדיוק

521
00:40:43,050 --> 00:40:46,690
התת מודע שלי נראה מנומס מספיק
הא, הא. תחכה, הם יהפכו למכוערים.

522
00:40:46,850 --> 00:40:49,760
אף אחד לא אוהב להרגיש מישהו אחר
מתעסקים במוחם.

523
00:40:49,920 --> 00:40:52,030
קוב לא יכול לבנות יותר, נכון?

524
00:40:53,860 --> 00:40:55,700
אני לא יודע אם הוא לא יכול, אבל הוא לא

525
00:40:55,860 --> 00:40:58,270
הוא חושב שזה בטוח יותר
אם הוא לא יודע את הפריסות

526
00:40:58,430 --> 00:40:59,540
למה?

527
00:40:59,700 --> 00:41:01,940
הוא לא יספר לי. אבל אני חושב שזה מאל

528
00:41:02,370 --> 00:41:04,680
אשתו לשעבר?
לא, לא האקסית שלו

529
00:41:04,840 --> 00:41:08,010
הם עדיין ביחד?
לא.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,750
לא, היא מתה

531
00:41:12,720 --> 00:41:15,460
מה שאתה רואה שם
זו רק ההקרנה שלו עליה

532
00:41:18,990 --> 00:41:20,470
איך היא הייתה בחיים האמיתיים?

533
00:41:21,130 --> 00:41:22,660
היא הייתה מקסימה

534
00:41:26,360 --> 00:41:28,740
YUSUF: אתה מחפש כימאי?
COBB: כן.

535
00:41:28,900 --> 00:41:31,040
לגבש תרכובות לעבודה?

536
00:41:31,700 --> 00:41:33,580
ולצאת איתנו לשטח

537
00:41:33,740 --> 00:41:35,980
לא, לעתים רחוקות אני נכנס לתחום, מר קוב

538
00:41:36,140 --> 00:41:39,890
ובכן, נצטרך אותך שם כדי להתאים
תרכובות ספציפיות לצרכים שלנו.

539
00:41:40,050 --> 00:41:42,150
- אילו הם?
- עומק רב

540
00:41:42,320 --> 00:41:45,600
חלום בתוך חלום? שתי רמות?

541
00:41:48,360 --> 00:41:49,390
שלוש

542
00:41:49,560 --> 00:41:53,130
לא אפשרי. כל כך הרבה חלומות
בתוך חלומות הוא לא יציב מדי.

543
00:41:53,300 --> 00:41:57,270
זה אפשרי.
אתה רק צריך להוסיף חומר הרגעה

544
00:41:57,440 --> 00:42:00,110
סם הרגעה רב עוצמה

545
00:42:01,910 --> 00:42:04,150
כמה חברי צוות?
חָמֵשׁ.

546
00:42:04,310 --> 00:42:06,050
סאיטו
שש.

547
00:42:06,910 --> 00:42:10,950
הדרך היחידה לדעת שעשית את העבודה
זה אם אכנס איתך.

548
00:42:11,120 --> 00:42:14,230
אין מקום לתיירים
בעבודה כזו, מר סאיטו.

549
00:42:14,390 --> 00:42:16,770
הפעם, נראה שיש

550
00:42:17,690 --> 00:42:21,440
זה, לדעתי, מקום טוב להתחיל בו
אני משתמש בו כל יום.

551
00:42:21,600 --> 00:42:23,740
COBB: בשביל מה?
הנה, אני אראה לך

552
00:42:28,040 --> 00:42:29,780
אולי לא תרצו לראות

553
00:42:32,710 --> 00:42:34,320
אחריך

554
00:42:34,510 --> 00:42:36,190
[שריקה של מכונה]

555
00:42:43,620 --> 00:42:46,630
EAMES:
עשר. שְׁתֵים עֶשׂרֵה. הכל מחובר. לעזאזל

556
00:42:46,790 --> 00:42:48,570
הם באים כל יום לחלוק את החלום

557
00:42:51,600 --> 00:42:54,170
אתה רואה? מאוד יציב

558
00:42:59,880 --> 00:43:03,950
- כמה זמן הם חולמים?
YUSUF: שלוש, ארבע שעות, כל יום

559
00:43:04,220 --> 00:43:05,250
בזמן חלום?

560
00:43:05,420 --> 00:43:09,090
עם המתחם הזה? בערך 40 שעות
בכל יום ויום.

561
00:43:09,260 --> 00:43:12,570
- למה הם עושים את זה?
יוסוף: תגיד לו, מר קוב

562
00:43:14,090 --> 00:43:16,540
לאחר זמן מה, זה הופך
הדרך היחידה שבה אתה יכול לחלום

563
00:43:16,700 --> 00:43:18,640
האם אתה עדיין חולם, מר קוב?

564
00:43:19,270 --> 00:43:22,680
- הם באים לכאן כל יום לישון?
גבר: לא.

565
00:43:24,410 --> 00:43:27,110
הם באים להעיר אותם

566
00:43:28,110 --> 00:43:31,420
החלום הפך למציאות שלהם

567
00:43:32,350 --> 00:43:34,730
מי אתה שתגיד אחרת, אדוני?

568
00:43:37,020 --> 00:43:38,660
בוא נראה מה אתה יכול לעשות

569
00:43:46,130 --> 00:43:47,580
[מתכת גונחת]

570
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
אתה יודע איך למצוא אותי

571
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
אתה יודע מה אתה צריך לעשות

572
00:44:01,080 --> 00:44:02,150
חד, לא?

573
00:44:17,740 --> 00:44:20,580
סאיטו:
אתה בסדר, מר קוב?

574
00:44:21,110 --> 00:44:24,890
כן, כן. הכל בסדר גמור

575
00:44:33,320 --> 00:44:37,030
רוברט פישר, היורש של פישר מורו
קונגלומרט אנרגיה.

576
00:44:37,190 --> 00:44:39,100
COBB:
מה הבעיה שלך עם מר פישר הזה?

577
00:44:39,260 --> 00:44:40,870
זה לא הדאגה שלך

578
00:44:41,270 --> 00:44:45,650
מר סאיטו, זה לא הטיפוס שלך
ריגול תאגידי.

579
00:44:45,800 --> 00:44:47,410
ביקשת ממני התחלה

580
00:44:47,570 --> 00:44:50,950
אני מקווה שאתה מבין
חומרתה של בקשה זו.

581
00:44:51,110 --> 00:44:55,080
עכשיו, הזרע שאנו שותלים
במוחו של האיש הזה יגדל לרעיון

582
00:44:55,250 --> 00:44:57,130
הרעיון הזה יגדיר אותו

583
00:44:57,280 --> 00:44:59,130
זה עלול לבוא להשתנות

584
00:44:59,290 --> 00:45:01,600
ובכן, זה עשוי להשתנות
הכל עליו.

585
00:45:01,760 --> 00:45:06,100
אנחנו החברה האחרונה שעומדת
בינם לבין דומיננטיות אנרגטית מוחלטת

586
00:45:06,260 --> 00:45:08,330
ואנחנו כבר לא יכולים להתחרות

587
00:45:08,500 --> 00:45:11,970
בקרוב, הם ישלטו באספקת האנרגיה
של חצי עולם.

588
00:45:12,140 --> 00:45:14,510
למעשה, הם הופכים
מעצמת על חדשה.

589
00:45:15,910 --> 00:45:19,250
העולם צריך את רוברט פישר
לשנות את דעתו.

590
00:45:19,410 --> 00:45:20,980
EAMES:
זה המקום שבו אנחנו נכנסים

591
00:45:21,150 --> 00:45:24,420
איך מערכת היחסים של רוברט פישר?
עם אביו?

592
00:45:24,580 --> 00:45:27,330
השמועה היא מערכת היחסים
הוא די מסובך.

593
00:45:27,490 --> 00:45:29,990
ובכן, אנחנו לא יכולים לעבוד על בסיס
רק על שמועות, אפשר?

594
00:45:30,160 --> 00:45:33,370
אתה יכול להביא לי גישה לאיש הזה כאן?
הַשׁחָמָה.

595
00:45:33,530 --> 00:45:37,700
יד ימינו של פישר סניור
הסנדק של פישר ג'וניור.

596
00:45:37,870 --> 00:45:41,140
זה צריך להיות אפשרי,
אם אתה יכול לקבל את הפניות הנכונות

597
00:45:41,300 --> 00:45:45,780
הפניות זה משהו
מומחיות עבורי, מר סאיטו

598
00:45:46,410 --> 00:45:49,360
בראון: אני לא מריח
התיישבות כאן. תוריד אותם

599
00:45:49,510 --> 00:45:50,620
עורך דין:
מר בראונינג

600
00:45:50,780 --> 00:45:54,630
...המדיניות של מוריס פישר
היא תמיד אחת של הימנעות מתביעות משפטיות

601
00:45:57,190 --> 00:46:01,660
ובכן, האם נביע את החששות שלך
עם מוריס ישירות?

602
00:46:01,830 --> 00:46:03,240
לא בטוח שזה נחוץ

603
00:46:03,400 --> 00:46:06,070
לא, לא, לא. אני חושב שכדאי לנו

604
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
חום
מה שלומו?

605
00:46:29,760 --> 00:46:32,540
אני לא רוצה להטריד אותו
שלא לצורך, אבל...

606
00:46:32,700 --> 00:46:38,170
מוריס: רוברט, אמרתי לך להישאר בחוץ
לעזאזל- רגע. אז תעשה את זה. קבל-

607
00:46:38,440 --> 00:46:41,550
אחות: מר פישר.
מוריס: תשים את זה

608
00:46:41,910 --> 00:46:45,520
לעולם, לעולם.
לעולם אל תעשה כמו שביקשתי

609
00:46:46,820 --> 00:46:48,490
עזוב את זה

610
00:46:52,190 --> 00:46:53,570
הנה

611
00:46:55,830 --> 00:46:58,240
חום:
חייב להיות זיכרון יקר שלו

612
00:46:59,330 --> 00:47:03,870
שמתי אותו ליד המיטה שלו.
הוא אפילו לא שם לב

613
00:47:04,040 --> 00:47:05,710
רוברט

614
00:47:08,070 --> 00:47:10,490
אנחנו צריכים לדבר על
ייפוי כוח.

615
00:47:10,640 --> 00:47:13,960
אני יודע שזה קשה, אבל זה הכרחי
לא עכשיו, דוד פיטר.

616
00:47:17,950 --> 00:47:19,760
EAMES:
הנשרים מסתובבים

617
00:47:19,920 --> 00:47:24,340
ומוריס פישר חולה יותר,
פיטר בראונינג נעשה חזק יותר

618
00:47:24,490 --> 00:47:26,910
היו לי מספיק הזדמנויות
לצפות בבראונינג...

619
00:47:27,530 --> 00:47:31,910
ולאמץ את הנוכחות הפיזית שלו, למד את שלו
גינונים, וכן הלאה וכן הלאה.

620
00:47:32,070 --> 00:47:35,950
אז עכשיו בשכבה הראשונה של החלום
אני יכול להתחזות לבראונינג.

621
00:47:36,110 --> 00:47:39,350
ולהציע מושגים
למוחו המודע של פישר

622
00:47:39,510 --> 00:47:41,350
ואז, כשניקח אותו
רמה עמוקה יותר...

623
00:47:41,510 --> 00:47:45,020
...הקרנה משלו של בראונינג
צריך להחזיר לו את זה מיד

624
00:47:45,180 --> 00:47:47,130
אז הוא נותן לעצמו את הרעיון

625
00:47:47,290 --> 00:47:51,530
בדיוק. רק כך זה יישאר
זה צריך להיראות שנוצר מעצמו.

626
00:47:51,690 --> 00:47:55,110
איימס, אני מתרשם

627
00:47:55,260 --> 00:47:58,840
ההתנשאות שלך, כמו תמיד,
מוערך מאוד, ארתור, תודה

628
00:48:11,150 --> 00:48:12,360
[דלת נפתחת]

629
00:48:20,190 --> 00:48:22,200
האם ירדת לבד?

630
00:48:22,360 --> 00:48:25,870
לא, לא, פשוט רצתי
כמה ניסויים.

631
00:48:26,030 --> 00:48:28,010
לא הבנתי שמישהו כאן, אז

632
00:48:28,170 --> 00:48:30,840
כן, פשוט הייתי-
עבדתי על הטוטם שלי, למעשה

633
00:48:31,010 --> 00:48:32,180
הנה, תן לי להסתכל

634
00:48:34,340 --> 00:48:35,650
אז אתה לומד, הא?

635
00:48:35,810 --> 00:48:39,320
פתרון אלגנטי
למעקב אחר המציאות

636
00:48:39,950 --> 00:48:42,360
- זה היה הרעיון שלך?
לא, זה היה, אה...

637
00:48:42,590 --> 00:48:44,660
זה היה של מאל, למעשה. זה

638
00:48:45,360 --> 00:48:49,130
זה היה שלה. היא תסובב את זה
בחלום והוא לעולם לא יתמוטט

639
00:48:49,330 --> 00:48:52,240
פשוט סובב וסובב

640
00:48:53,770 --> 00:48:55,710
ארתור אמר לי שהיא נפטרה

641
00:48:57,610 --> 00:48:59,680
איך מתגלגלים המבוכים?

642
00:48:59,840 --> 00:49:02,760
כל רמה מתייחסת לחלק
של תת המודע של הנבדק.

643
00:49:02,910 --> 00:49:04,390
שאנחנו מנסים לגשת אליו

644
00:49:04,550 --> 00:49:10,000
אז אני הופך את הרמה התחתונה לבית חולים
אז פישר יביא את אביו.

645
00:49:10,350 --> 00:49:13,130
אתה יודע, אני... למעשה, יש לי שאלה
על הפריסה הזו.

646
00:49:13,290 --> 00:49:18,040
לא, לא, לא. אל תראה לי פרטים.
רק החולם צריך לדעת את הפריסה

647
00:49:18,200 --> 00:49:19,370
למה זה כל כך חשוב?

648
00:49:19,530 --> 00:49:21,530
למקרה שאחד מאיתנו יביא
התחזיות שלנו.

649
00:49:21,700 --> 00:49:24,050
אנחנו לא רוצים שהם ידעו
הפרטים של המבוך.

650
00:49:25,440 --> 00:49:27,920
אתה מתכוון למקרה שתביא את מאל

651
00:49:28,080 --> 00:49:30,490
אתה לא יכול להרחיק אותה, נכון?

652
00:49:31,380 --> 00:49:32,920
- נכון.
- אתה לא יכול לבנות

653
00:49:33,080 --> 00:49:36,390
כי אם אתה מכיר את המבוך
ואז היא יודעת את זה.

654
00:49:36,550 --> 00:49:38,760
ובכן, היא הייתה מחבלת
את כל המבצע.

655
00:49:38,920 --> 00:49:41,730
קוב, האחרים יודעים?
לא. לא, הם לא.

656
00:49:41,890 --> 00:49:44,130
אתה חייב להזהיר אותם
אם זה מחמיר.

657
00:49:44,290 --> 00:49:46,240
אף אחד לא אמר שזה מחמיר

658
00:49:47,430 --> 00:49:50,740
אני צריך להגיע הביתה.
זה כל מה שמעניין אותי כרגע

659
00:49:51,600 --> 00:49:53,670
למה אתה לא יכול ללכת הביתה?

660
00:49:56,780 --> 00:49:58,810
כי הם חושבים שהרגתי אותה

661
00:50:02,050 --> 00:50:04,330
תודה לך
בשביל מה?

662
00:50:04,520 --> 00:50:06,790
על שלא שאלתי אם כן

663
00:50:06,950 --> 00:50:09,130
אני אפצל את האימפריה של אבי

664
00:50:09,290 --> 00:50:13,500
עכשיו, ברור שזה רעיון ש
רוברט עצמו היה בוחר לדחות

665
00:50:13,660 --> 00:50:16,470
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לשתול אותו עמוק
בתת המודע שלו.

666
00:50:16,630 --> 00:50:20,170
תת המודע הוא בעל מוטיבציה
לפי רגש, נכון? לא סיבה.

667
00:50:20,340 --> 00:50:24,120
אנחנו צריכים למצוא דרך לתרגם את זה
לתוך מושג רגשי.

668
00:50:24,280 --> 00:50:26,720
איך מתרגמים אסטרטגיה עסקית
לתוך הרגש?

669
00:50:26,880 --> 00:50:30,490
זה מה שאנחנו כאן כדי להבין
מערכת היחסים של רוברט עם אביו.

670
00:50:30,650 --> 00:50:33,390
...לחוץ, בלשון המעטה
האם נוכל לרוץ עם זה?

671
00:50:33,550 --> 00:50:37,160
אנחנו מציעים לפרק את זה של אביו
חברה כ"בורג לך" לזקן

672
00:50:37,320 --> 00:50:40,800
לא, כי אני חושב רגש חיובי
גובר על רגש שלילי בכל פעם.

673
00:50:41,200 --> 00:50:44,910
כולנו כמהים לפיוס,
עבור קתרזיס.

674
00:50:45,070 --> 00:50:48,850
אנחנו צריכים שיהיה לנו רוברט פישר
תגובה רגשית חיובית לכל זה

675
00:50:49,010 --> 00:50:50,850
בסדר, טוב, נסה את זה. אממ

676
00:50:51,010 --> 00:50:55,750
"אבא שלי מקבל את זה שאני רוצה ליצור
לעצמי, לא ללכת בעקבותיו".

677
00:50:56,150 --> 00:50:57,220
זה עשוי לעבוד

678
00:50:57,380 --> 00:51:00,560
אולי? אנחנו נצטרך לעשות
קצת יותר טוב מ"עלול".

679
00:51:00,720 --> 00:51:02,700
תודה על תרומתך, ארתור

680
00:51:02,850 --> 00:51:05,800
סלח לי שאני רוצה
קצת ספציפיות, איימס

681
00:51:05,990 --> 00:51:07,100
ספציפיות?

682
00:51:07,260 --> 00:51:09,100
ההתחלה היא לא להיות ספציפי

683
00:51:09,260 --> 00:51:13,230
כשאנחנו נכנסים למוח שלו, אנחנו
נצטרך לעבוד עם מה שאנחנו מוצאים

684
00:51:14,540 --> 00:51:17,540
EAMES: ברמה העליונה, אנחנו נפתחים
מערכת היחסים שלו עם אביו

685
00:51:17,710 --> 00:51:20,780
ותאמר: "לא אלך אחרי
בעקבות אבי."

686
00:51:20,940 --> 00:51:25,620
ואז בשלב הבא למטה, אנחנו מאכילים אותו
"אני אצור משהו לעצמי."

687
00:51:25,780 --> 00:51:29,130
ואז, עד שנגיע לרמה התחתונה
אנחנו מוציאים את התותחים הגדולים.

688
00:51:29,290 --> 00:51:31,700
- "אבא שלי לא רוצה שאני אהיה הוא
- בדיוק.

689
00:51:31,860 --> 00:51:32,890
[שריקה של מכונה]

690
00:51:33,060 --> 00:51:37,060
שלוש שכבות למטה, החלומות הולכים
להתמוטט עם ההפרעה הקלה ביותר.

691
00:51:37,230 --> 00:51:38,400
הרגעה

692
00:51:38,560 --> 00:51:41,410
לשינה יציבה מספיק כדי ליצור
שלוש שכבות של חלימה...

693
00:51:41,570 --> 00:51:45,480
...נצטרך לשלב את זה עם
סם הרגעה חזק ביותר

694
00:51:45,810 --> 00:51:47,410
[שריקה של מכונה]

695
00:51:56,920 --> 00:51:57,990
לילה טוב

696
00:51:58,590 --> 00:52:00,800
YUSUF: המתחם בו נשתמש
לחלוק את החלום...

697
00:52:00,960 --> 00:52:02,900
יוצר קשר ברור
בין חולמים...

698
00:52:03,060 --> 00:52:07,310
... תוך האצת תפקוד המוח.
במילים אחרות, יותר זמן בכל רמה

699
00:52:07,470 --> 00:52:10,640
תפקוד המוח בחלום יהיה
בערך פי 20 מהרגיל.

700
00:52:10,800 --> 00:52:14,310
וכשאתה נכנס לחלום בפנים
החלום הזה, ההשפעה מורכבת

701
00:52:14,470 --> 00:52:16,580
זה שלושה חלומות,
זה 10 שעות כפול 20

702
00:52:16,740 --> 00:52:19,660
מתמטיקה מעולם לא הייתה המקצוע החזק שלי
כמה זמן זה?

703
00:52:19,810 --> 00:52:22,490
זה שבוע, הרמה הראשונה למטה

704
00:52:23,180 --> 00:52:26,030
שישה חודשים הרמה השנייה למטה
והרמה השלישית-

705
00:52:26,190 --> 00:52:27,630
זה 10 שנים

706
00:52:30,260 --> 00:52:32,430
מי ירצה להיתקע
בחלום 10 שנים?

707
00:52:32,830 --> 00:52:34,000
תלוי בחלום

708
00:52:34,160 --> 00:52:36,470
אז לאחר שהכנו את הצמח
איך אנחנו יוצאים

709
00:52:36,630 --> 00:52:39,980
אני מקווה שיש לך עוד משהו
אלגנטי מלירות לי בראש.

710
00:52:40,140 --> 00:52:42,910
- בעיטה.
- מה זה בעיטה?

711
00:52:43,070 --> 00:52:45,780
EAMES:
זו, אריאדנה, תהיה בעיטה

712
00:52:47,910 --> 00:52:50,620
זו התחושה הזו של נפילה שאתה מקבל
שמעיר אותך.

713
00:52:50,780 --> 00:52:54,030
- מוציא אותך מהחלום.
אנחנו נרגיש בעיטה עם ההרגעה הזו?

714
00:52:54,190 --> 00:52:55,390
YUSUF:
זה החלק החכם

715
00:52:55,560 --> 00:52:58,800
התאמתי את חומר ההרגעה לעזוב
תפקוד האוזן הפנימי ללא פגיעה.

716
00:52:58,960 --> 00:53:03,810
ככה, השינה עמוקה ככל שתהיה
הישן עדיין מרגיש נופל.

717
00:53:03,970 --> 00:53:06,350
או לתת טיפ

718
00:53:06,970 --> 00:53:11,150
החוכמה היא לסנכרן בעיטה
שיכול לחדור לכל שלושת הרמות.

719
00:53:11,680 --> 00:53:15,210
נוכל להשתמש בספירה לאחור מוזיקלית
לסנכרן את הבעיטות השונות.

720
00:53:15,380 --> 00:53:17,720
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" משחק]

721
00:53:23,090 --> 00:53:26,590
EAMES: הוא לא עבר שום ניתוח
מתוזמן, בלי שיניים, כלום.

722
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
COBB: הוא לא היה אמור לקבל
ניתוח בברך?

723
00:53:28,930 --> 00:53:32,170
שׁוּם דָבָר. שום דבר שהם יעשו
לשים אותו תחת, בכל מקרה. ואנחנו צריכים

724
00:53:32,330 --> 00:53:34,280
אנחנו צריכים לפחות 10 שעות טובות

725
00:53:34,440 --> 00:53:35,780
סידני ללוס אנג'לס

726
00:53:37,110 --> 00:53:41,390
אחת הטיסות הארוכות בעולם
הוא עושה את זה כל שבועיים.

727
00:53:41,550 --> 00:53:43,720
אז הוא בטח טס פרטי

728
00:53:44,210 --> 00:53:47,390
סאיטו: לא אם היו בלתי צפויים
תחזוקה עם המטוס שלו.

729
00:53:47,550 --> 00:53:49,790
ארתור: זה צריך להיות 747
- למה זה?

730
00:53:49,950 --> 00:53:51,430
על 747, הטייס למעלה

731
00:53:51,590 --> 00:53:54,800
תא הנוסעים מהמחלקה הראשונה באף
כדי שאף אחד לא יעבור.

732
00:53:54,960 --> 00:53:58,470
תצטרך לקנות את כל התא
והדיילת מהמחלקה הראשונה.

733
00:53:58,630 --> 00:54:00,200
קניתי את חברת התעופה

734
00:54:01,770 --> 00:54:03,580
זה נראה מסודר יותר

735
00:54:05,170 --> 00:54:07,980
ובכן, נראה שיש לנו 10 שעות

736
00:54:08,640 --> 00:54:11,780
אריאדנה? עבודה נהדרת, דרך אגב

737
00:54:14,550 --> 00:54:16,260
[שריקה של מכונה]

738
00:54:59,800 --> 00:55:01,980
MAL:
אתה יודע איך למצוא אותי

739
00:55:03,440 --> 00:55:04,890
אתה יודע מה אתה צריך לעשות

740
00:55:08,720 --> 00:55:12,190
אתה זוכר כששאלת אותי
להתחתן איתך?

741
00:55:13,050 --> 00:55:15,090
כמובן שאני עושה זאת

742
00:55:16,190 --> 00:55:18,690
אמרת שיש לך חלום

743
00:55:21,630 --> 00:55:24,410
שנזדקן ביחד

744
00:55:25,840 --> 00:55:27,540
ואנחנו יכולים

745
00:55:34,210 --> 00:55:36,160
COBB:
You shouldn’t be here

746
00:55:39,920 --> 00:55:43,390
רק רציתי לראות איזה סוג של בדיקות
אתה מסתדר לבד כל לילה.

747
00:55:43,560 --> 00:55:46,770
זה לא קשור אליך.
זה קשור אליי הכל

748
00:55:46,930 --> 00:55:52,740
- ביקשת ממני לחלוק איתך חלומות
- Not these. These are my dreams.

749
00:56:03,610 --> 00:56:06,030
אריאדנה:
למה אתה עושה את זה לעצמך?

750
00:56:06,180 --> 00:56:09,130
זו הדרך היחידה שאני עדיין יכול לחלום

751
00:56:10,890 --> 00:56:13,100
למה כל כך חשוב לחלום?

752
00:56:13,990 --> 00:56:16,270
בחלומות שלי, אנחנו עדיין ביחד

753
00:56:30,610 --> 00:56:32,350
These aren't just dreams

754
00:56:34,150 --> 00:56:37,190
These are memories.
ואמרת לעולם לא להשתמש בזיכרונות

755
00:56:37,350 --> 00:56:38,430
I know I did

756
00:56:39,060 --> 00:56:43,600
You're trying to keep her alive
אתה לא יכול לתת לה ללכת.

757
00:56:43,760 --> 00:56:46,770
אתה לא מבין.
These are moments I regret

758
00:56:46,930 --> 00:56:49,500
They're memories that I have to change

759
00:56:50,740 --> 00:56:53,220
Well, what's down there that you regret?

760
00:56:53,610 --> 00:56:56,750
Listen, there's only one thing
you need to understand about me

761
00:57:05,220 --> 00:57:06,830
אריאדנה:
זה הבית שלך?

762
00:57:07,490 --> 00:57:09,970
שלי ושל מאל, כן

763
00:57:10,130 --> 00:57:11,830
איפה היא?

764
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
היא כבר נעלמה

765
00:57:19,240 --> 00:57:20,770
זה הבן שלי, ג'יימס

766
00:57:20,940 --> 00:57:24,050
He's digging for something
אולי תולעת.

767
00:57:24,210 --> 00:57:25,250
[ג'יימס מצחקק]

768
00:57:25,410 --> 00:57:26,550
זה פיליפה

769
00:57:27,080 --> 00:57:28,960
I thought about calling out to them

770
00:57:29,120 --> 00:57:31,890
אז הם יסתובבו וחייכו
ויכולתי לראות...

771
00:57:32,590 --> 00:57:37,730
הפרצופים היפים האלה שלהם
אבל הכל מאוחר מדי.

772
00:57:37,890 --> 00:57:40,740
גבר:
עכשיו או לעולם לא, קוב

773
00:57:45,200 --> 00:57:47,010
COBB:
ואז אני מתחיל להיכנס לפאניקה

774
00:57:47,170 --> 00:57:49,880
אני מבין שאני אתחרט על הרגע הזה

775
00:57:50,710 --> 00:57:53,050
שאני צריך לראות את הפנים שלהם
פעם אחרונה.

776
00:57:53,210 --> 00:57:55,720
אישה:
ג'יימס! פיליפה! כנסו!

777
00:57:55,880 --> 00:57:57,920
COBB:
אבל הרגע עבר

778
00:58:00,120 --> 00:58:03,500
ומה שלא אעשה,
אני לא יכול לשנות את הרגע הזה

779
00:58:04,390 --> 00:58:06,570
כשאני עומד לקרוא להם

780
00:58:07,600 --> 00:58:08,700
הם בורחים

781
00:58:11,430 --> 00:58:14,710
אם אי פעם אראה את הפנים שלהם שוב
אני חייב לחזור הביתה.

782
00:58:15,740 --> 00:58:17,240
העולם האמיתי

783
00:58:22,880 --> 00:58:24,520
[רכבת מתקרבת]

784
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
[סירנה מייללת מרחוק]

785
00:58:58,820 --> 00:59:00,300
מה אתה עושה כאן?

786
00:59:01,130 --> 00:59:02,230
שמי הוא

787
00:59:02,400 --> 00:59:05,710
אני יודע מי אתה.
מה אתה עושה כאן?

788
00:59:13,880 --> 00:59:16,320
אני רק מנסה להבין

789
00:59:16,480 --> 00:59:18,620
איך יכולת להבין?

790
00:59:19,820 --> 00:59:21,960
האם אתה יודע מה זה להיות מאהב?

791
00:59:23,950 --> 00:59:26,090
להיות חצי משלם?

792
00:59:27,330 --> 00:59:28,900
לא

793
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
אני אגיד לך חידה

794
00:59:33,830 --> 00:59:36,140
אתה מחכה לרכבת

795
00:59:37,170 --> 00:59:40,350
רכבת שתיקח אותך רחוק

796
00:59:41,710 --> 00:59:44,690
אתה יודע לאן אתה מקווה
הרכבת הזו תיקח אותך...

797
00:59:45,710 --> 00:59:47,990
אבל אתה לא יודע בוודאות

798
00:59:48,150 --> 00:59:50,060
אבל זה לא משנה

799
00:59:51,020 --> 00:59:54,430
איך זה לא משנה לך
לאן הרכבת תיקח אותך?

800
00:59:54,590 --> 00:59:56,370
COBB:
כי אתם תהיו ביחד

801
00:59:57,390 --> 01:00:00,500
מל: איך יכולת להביא אותה לכאן, דום?
- מה זה המקום הזה?

802
01:00:00,900 --> 01:00:04,070
זו סוויטת מלון שבה אנחנו
נהג לבלות את יום השנה שלנו

803
01:00:04,240 --> 01:00:05,580
מה קרה כאן?

804
01:00:07,470 --> 01:00:10,320
הבטחת!
הבטחת שנהיה ביחד!

805
01:00:10,740 --> 01:00:12,820
בבקשה, אני צריך שתישאר כאן
רק לעכשיו!

806
01:00:12,980 --> 01:00:16,220
אמרת שנהיה ביחד!
אמרת שנזדקן ביחד!

807
01:00:16,380 --> 01:00:18,860
אני אחזור בשבילך. אני מבטיח

808
01:00:19,020 --> 01:00:20,520
[צועק]

809
01:00:37,080 --> 01:00:42,460
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבנות
כלא של זיכרונות לנעול אותה?

810
01:00:43,080 --> 01:00:45,460
Dc אתה באמת חושב כך
זה יכיל אותה?

811
01:00:46,350 --> 01:00:47,630
סאיטו:
הגיע הזמן

812
01:00:48,860 --> 01:00:51,200
מוריס פישר בדיוק מת בסידני

813
01:00:51,360 --> 01:00:53,530
- מתי הלוויה?
- יום חמישי. בלוס אנג'לס

814
01:00:53,700 --> 01:00:56,970
רוברט צריך ללוות את הגופה
לא יאוחר מיום שלישי. כדאי לנו לזוז

815
01:00:57,130 --> 01:00:58,610
בסדר

816
01:00:59,200 --> 01:01:02,240
קוב, אני בא איתך
הבטחתי למייל. לא.

817
01:01:02,410 --> 01:01:05,550
הצוות צריך מישהו ש
מבין עם מה אתה נאבק

818
01:01:08,110 --> 01:01:10,290
וזה לא חייב להיות אני

819
01:01:10,450 --> 01:01:13,760
אבל אז אתה צריך להראות לארתור
מה שראיתי עכשיו.

820
01:01:19,530 --> 01:01:21,230
תביא לנו מושב אחר במטוס

821
01:01:25,300 --> 01:01:28,340
COBB: אם אעלה על המטוס הזה
ואתה לא מכבד את ההסכם שלנו

822
01:01:28,500 --> 01:01:32,180
...כשננחת,
אני הולך לכלא לשארית חיי

823
01:01:32,840 --> 01:01:35,050
השלם את העבודה בדרך

824
01:01:35,210 --> 01:01:37,690
אני עושה שיחת טלפון אחת מהמטוס

825
01:01:37,850 --> 01:01:40,760
...אין לך בעיה
לעבור את ההגירה

826
01:01:54,500 --> 01:01:57,010
אני מצטער.
אה, כן, בהחלט

827
01:01:57,170 --> 01:01:58,740
תודה לך

828
01:02:32,350 --> 01:02:35,660
סליחה, אני חושב שזה שלך?
בטח הפלת את זה.

829
01:02:35,820 --> 01:02:37,730
דיילת:
האם תדאג למשקה?

830
01:02:37,890 --> 01:02:39,190
אה. מים, בבקשה

831
01:02:39,350 --> 01:02:41,660
אה, אממ, אותו דבר, בבקשה

832
01:02:42,630 --> 01:02:43,930
אממ

833
01:02:44,660 --> 01:02:45,770
תודה לך

834
01:02:45,930 --> 01:02:47,810
אתה יודע, לא יכולתי שלא לשים לב

835
01:02:47,970 --> 01:02:51,570
אבל במקרה לא היית קשור
למוריס פישר, בסדר?

836
01:02:51,740 --> 01:02:53,240
כן, הוא, אממ

837
01:02:54,170 --> 01:02:56,170
הוא היה אבא שלי

838
01:02:56,610 --> 01:03:00,650
ובכן, הוא היה דמות מעוררת השראה
אני מצטער על אובדנך.

839
01:03:03,620 --> 01:03:05,290
הנה לך
תודה לך.

840
01:03:05,450 --> 01:03:06,800
COBB
היי.

841
01:03:07,190 --> 01:03:08,830
לאביך

842
01:03:09,420 --> 01:03:11,670
שינוח על משכבו בשלום, הא?

843
01:04:03,160 --> 01:04:04,660
[שריקה של מכונה]

844
01:04:15,470 --> 01:04:16,810
[צפירת קרן]

845
01:04:20,140 --> 01:04:22,450
לא יכלת לעשות פיפי לפני שירדת?
מִצטַעֵר.

846
01:04:22,610 --> 01:04:24,680
קצת יותר מדי שמפניה בחינם
לפני ההמראה?

847
01:04:24,850 --> 01:04:25,950
חה, חה, חה לעזאזל

848
01:04:26,120 --> 01:04:29,100
אנחנו יודעים שהוא הולך לחפש מונית
במזג האוויר הזה.

849
01:04:40,770 --> 01:04:44,810
- אידיוט! היי, בנאדם, למה שלא תנסה-?
- לך משם.

850
01:04:56,920 --> 01:04:59,260
[אדם שר בשפה זרה
ברדיו]

851
01:04:59,420 --> 01:05:00,530
[מכבה את הרדיו]

852
01:05:00,690 --> 01:05:02,100
רק תבקש ממנו - אני חייב ללכת

853
01:05:02,260 --> 01:05:04,400
בסדר. מוֹנִית. תודה לך

854
01:05:07,330 --> 01:05:10,210
בסדר, שלישי ושוק. סנאפי

855
01:05:10,770 --> 01:05:13,110
- מה אתה עושה?
סליחה, חשבתי שזה בחינם

856
01:05:13,270 --> 01:05:14,770
זה לא.
אולי נוכל לשתף

857
01:05:14,940 --> 01:05:17,790
אולי לא.
אתה יכול לעצור ולקבל את זה-?

858
01:05:20,750 --> 01:05:22,090
נהדר

859
01:05:27,020 --> 01:05:28,500
קדימה

860
01:05:39,600 --> 01:05:42,240
יש שם 500 דולר.
הארנק שווה יותר מזה

861
01:05:42,410 --> 01:05:44,110
אתה יכול לפחות
תפיל אותי בתחנה שלי

862
01:05:44,280 --> 01:05:45,380
אני חושש שזה לא קורה

863
01:05:45,540 --> 01:05:47,110
[ירי ואז מצליף נהמות]

864
01:05:48,380 --> 01:05:50,050
[צמיגים צורחים]

865
01:05:55,090 --> 01:05:56,900
- כסו אותו!
EAMES: למטה! למטה עכשיו!

866
01:05:57,060 --> 01:05:58,700
מה לעזאזל קורה?

867
01:06:02,430 --> 01:06:04,670
אריאדנה:
זה לא היה בעיצוב

868
01:06:05,600 --> 01:06:06,980
קוב?

869
01:06:07,200 --> 01:06:08,240
קוב?

870
01:06:13,710 --> 01:06:15,280
[GUNFIRE]

871
01:06:51,920 --> 01:06:53,060
[צועק]

872
01:06:59,170 --> 01:07:00,370
קבל אותו!

873
01:07:07,040 --> 01:07:08,490
אתה בסדר?

874
01:07:08,680 --> 01:07:10,850
כן, אני בסדר. אני בסדר

875
01:07:11,010 --> 01:07:12,920
פישר בסדר, אלא אם כן הוא יחלה במכונית

876
01:07:13,080 --> 01:07:14,320
סאיטו?

877
01:07:32,640 --> 01:07:34,780
COBB:
תביא את פישר לחדר האחורי עכשיו

878
01:07:35,080 --> 01:07:37,780
תביא אותו לחדר האחורי. מַהֲלָך.
ארתור: מה לעזאזל קרה?

879
01:07:38,210 --> 01:07:39,690
COBB:
האם הוא נורה? האם הוא גוסס?

880
01:07:39,850 --> 01:07:41,590
ארתור: אני לא יודע
- ישוע המשיח.

881
01:07:41,750 --> 01:07:44,200
- איפה היית? מה קרה לך?
- חסום על ידי רכבת משא.

882
01:07:44,350 --> 01:07:46,330
למה לשים רכבת
בצומת במרכז העיר?

883
01:07:46,490 --> 01:07:48,090
אני לא.
ארתור: מאיפה זה בא?

884
01:07:48,260 --> 01:07:49,930
למה לעזאזל ארבו לנו?

885
01:07:50,090 --> 01:07:53,510
אלו לא היו תחזיות רגילות.
הם אומנו, למען השם

886
01:07:53,660 --> 01:07:56,240
איך אפשר היה להכשיר אותו?
לפישר היה חולץ

887
01:07:56,400 --> 01:08:00,610
ללמד את תת המודע שלו להגן על עצמו
אז תת המודע שלו צבאי.

888
01:08:00,770 --> 01:08:02,410
זה היה צריך להופיע במחקר, אני מצטער

889
01:08:02,580 --> 01:08:04,380
COBB: למה לעזאזל לא?
- תירגע.

890
01:08:04,540 --> 01:08:05,890
COBB:
אל תגיד לי להירגע!

891
01:08:06,050 --> 01:08:08,990
זו הייתה העבודה שלך, לעזאזל!
זו הייתה אחריותך!

892
01:08:09,150 --> 01:08:11,220
אתה נועד לבדוק
הרקע של פישר!

893
01:08:11,390 --> 01:08:14,730
- אנחנו לא מוכנים לזה!
- עסקנו בתת אבטחה בעבר!

894
01:08:14,890 --> 01:08:17,000
נהיה זהירים יותר
ואנחנו נהיה בסדר!

895
01:08:17,160 --> 01:08:18,970
זה לא היה חלק מהתוכנית!
הוא גוסס.

896
01:08:19,130 --> 01:08:20,200
תוציא אותו מהאומללות שלו

897
01:08:20,360 --> 01:08:23,210
לא, אל תעשה את זה! אל תעשה זאת
קוב, היי, היי.

898
01:08:23,370 --> 01:08:25,470
הוא סובל בייסורים. אני מעירה אותו

899
01:08:25,640 --> 01:08:27,550
לא. זה לא יעיר אותו

900
01:08:27,710 --> 01:08:31,310
מה זאת אומרת, זה לא יעיר אותו?
כשאנחנו מתים בחלום, אנחנו מתעוררים.

901
01:08:31,480 --> 01:08:32,750
לא מזה

902
01:08:32,910 --> 01:08:35,450
אנחנו מורדמים יותר מדי
להתעורר ככה.

903
01:08:36,050 --> 01:08:37,760
יָמִינָה. אז מה קורה כשאנחנו מתים?

904
01:08:37,920 --> 01:08:39,760
אנחנו נופלים בלימבו
- אתה רציני?

905
01:08:39,920 --> 01:08:42,460
- לימבו?
ארתור: חלל חלומות לא בנוי

906
01:08:42,620 --> 01:08:45,900
אריאדנה: ובכן, מה לעזאזל יש שם למטה?
- פשוט תת מודע גולמי, אינסופי.

907
01:08:46,060 --> 01:08:49,270
שום דבר לא נמצא שם למטה, חוץ מ
מה שאולי נשאר מאחור

908
01:08:49,430 --> 01:08:52,350
על ידי כל מי שחולק את החלום
מי נלכד שם בעבר

909
01:08:52,500 --> 01:08:54,410
שבמקרה שלנו זה רק אתה

910
01:08:54,570 --> 01:08:57,280
- כמה זמן אנחנו יכולים להיות תקועים שם?
YUSUF: אנחנו אפילו לא יכולים לחשוב על

911
01:08:57,440 --> 01:08:59,850
מנסה לברוח עד להרגעה..
- כמה זמן?

912
01:09:00,010 --> 01:09:03,250
עשרות שנים, זה יכול להיות אינסופי. אני לא יודע.
תשאל אותו, הוא זה שהיה שם

913
01:09:03,420 --> 01:09:04,620
ארתור: בוא נעלה אותו למעלה

914
01:09:04,780 --> 01:09:06,090
[נאנח]

915
01:09:06,250 --> 01:09:07,700
נהדר

916
01:09:08,690 --> 01:09:10,170
תודה לך

917
01:09:10,860 --> 01:09:14,100
אז עכשיו אנחנו לכודים במוחו של פישר
נאבק בצבא הפרטי שלו

918
01:09:14,260 --> 01:09:15,740
ואם נהרג,

919
01:09:15,900 --> 01:09:19,140
נלך לאיבוד בלימבו עד המוח שלנו
פנה לביצה מקושקשת, הממ?

920
01:09:26,040 --> 01:09:27,890
ארתור: מישהו קיבל עזרה ראשונה?

921
01:09:30,150 --> 01:09:33,620
- אז ידעת את הסיכונים האלה ולא סיפרת לנו?
- לא היו אמורים להיות סיכונים.

922
01:09:33,780 --> 01:09:36,730
- לא ידעתי שנתמודד עם עומס של ירי
- לא הייתה לך זכות.

923
01:09:36,890 --> 01:09:39,230
זו הייתה הדרך היחידה
ללכת שלוש שכבות לעומק

924
01:09:39,390 --> 01:09:41,430
ידעת על זה והשתתפת עם זה?
ואתה, הלכת עם זה?

925
01:09:41,590 --> 01:09:42,630
בטחתי בו

926
01:09:42,800 --> 01:09:44,710
בטחת בו? מה, כשהוא הבטיח לך
חצי חלקו?

927
01:09:44,860 --> 01:09:48,140
לא. כל חלקו.
חוץ מזה, הוא אמר שהוא עשה את זה בעבר

928
01:09:48,300 --> 01:09:50,370
מה, עם מאל?
כי זה עבד כל כך טוב?

929
01:09:50,540 --> 01:09:53,990
אין לזה שום קשר.
עשיתי מה שהייתי צריך, לחזור לילדים שלי

930
01:09:54,140 --> 01:09:56,050
אז הובלת אותנו לאזור מלחמה
ללא מוצא?

931
01:09:56,210 --> 01:10:00,250
יש מוצא. אנחנו ממשיכים עם
את העבודה, ואנחנו עושים אותה מהר ככל האפשר.

932
01:10:00,420 --> 01:10:02,760
ואנחנו יוצאים באמצעות הבעיטה
בדיוק כמו קודם.

933
01:10:02,920 --> 01:10:05,400
תשכח מזה. אנחנו הולכים יותר עמוק
אנחנו פשוט מעלים את ההימור.

934
01:10:05,560 --> 01:10:07,430
אני מציב את זה ברמה הזו, בנים

935
01:10:07,590 --> 01:10:10,040
COBB: האבטחה של פישר היא
סביב המקום הזה בזמן שאנחנו מדברים

936
01:10:10,190 --> 01:10:12,470
עשר שעות טיסה
הוא שבוע ברמה הזו.

937
01:10:12,630 --> 01:10:16,370
זאת אומרת כל אחד ואחת מאיתנו
ייהרג. שאוכל להבטיח לך

938
01:10:16,970 --> 01:10:20,750
אין לנו ברירה אלא להמשיך הלאה
ולעשות את זה כמה שיותר מהר.

939
01:10:22,340 --> 01:10:24,790
מטה היא הדרך היחידה קדימה

940
01:10:26,350 --> 01:10:27,490
תתכונן

941
01:10:27,650 --> 01:10:29,860
אתה, קדימה. בוא נלך לנער אותו

942
01:10:34,690 --> 01:10:37,730
אני מבוטח נגד חטיפה
עבור עד 10 מיליון.

943
01:10:37,900 --> 01:10:40,840
- זה צריך להיות מאוד פשוט
COBB: שתוק! זה לא יהיה.

944
01:10:41,000 --> 01:10:43,280
ארתור: במשרד של אביך
מתחת למדפי הספרים...

945
01:10:43,440 --> 01:10:45,510
...היא הכספת האישית שלו.
אנחנו צריכים את השילוב

946
01:10:45,670 --> 01:10:46,710
[אנחות]

947
01:10:46,870 --> 01:10:48,280
אני לא מכיר שום כספת

948
01:10:48,470 --> 01:10:51,350
COBB: זה לא אומר
אתה לא מכיר את השילוב

949
01:10:52,980 --> 01:10:54,320
ספר לנו מה זה

950
01:10:55,180 --> 01:10:56,920
אני לא יודע

951
01:11:01,860 --> 01:11:04,000
יש לנו את זה בסמכות טובה
אתה כן יודע.

952
01:11:04,160 --> 01:11:06,500
כֵּן? הסמכות של מי?

953
01:11:08,000 --> 01:11:11,500
- חמש מאות דולר, זה העלות
EAMES: מה יש בתוכו?

954
01:11:11,770 --> 01:11:15,550
מזומן, כרטיסים, תעודת זהות. וזה

955
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
שימושי?

956
01:11:22,820 --> 01:11:23,850
אולי

957
01:11:24,320 --> 01:11:26,130
אתה על. יש לך שעה

958
01:11:26,520 --> 01:11:27,550
שעה?

959
01:11:28,860 --> 01:11:31,130
הייתי אמור לקבל את כל הלילה
לפצח את זה.

960
01:11:31,290 --> 01:11:33,900
וסאיטו לא היה אמור
לירות בחזה.

961
01:11:34,060 --> 01:11:37,240
יש לך שעה אחת,
עכשיו תביא לנו משהו שימושי, בבקשה

962
01:11:38,100 --> 01:11:39,600
[צועק]

963
01:11:39,770 --> 01:11:42,210
- מה זה?
- סמכות טובה

964
01:11:46,440 --> 01:11:48,150
דוד פיטר

965
01:11:48,850 --> 01:11:50,990
פשוט תגרום להם להפסיק

966
01:11:51,280 --> 01:11:53,630
השילוב
אני לא יודע את זה.

967
01:11:53,790 --> 01:11:56,460
למה בראונינג אומר שאתה עושה זאת?
אני לא יודע.

968
01:11:56,620 --> 01:11:59,100
רק תן לי לדבר איתו
ואני אגלה.

969
01:12:01,460 --> 01:12:04,170
יש לך שעה אחת. תתחיל לדבר

970
01:12:06,170 --> 01:12:07,370
פישר:
אתה בסדר?

971
01:12:07,540 --> 01:12:09,110
[נאנח]

972
01:12:09,270 --> 01:12:10,580
אתה בסדר?

973
01:12:14,280 --> 01:12:17,950
הממזרים האלה היו עליי כבר יומיים.

974
01:12:18,620 --> 01:12:21,100
יש להם מישהו עם גישה
למשרד של אביך.

975
01:12:21,250 --> 01:12:23,130
הם מנסים לפתוח את הכספת שלו
- כן.

976
01:12:23,290 --> 01:12:26,030
הם חשבו שאכיר את השילוב
אבל אני לא יודע את זה.

977
01:12:26,190 --> 01:12:28,930
כן, ובכן, גם אני לא, אז
- מה?

978
01:12:29,700 --> 01:12:32,940
מוריס אמר לי את זה כשהוא עבר
אתה היית היחיד שיכול לפתוח אותו

979
01:12:33,100 --> 01:12:35,640
לא, הוא מעולם לא נתן לי שום שילוב

980
01:12:36,370 --> 01:12:40,510
אולי הוא עשה זאת. כלומר, אולי אתה
פשוט לא ידעתי שזה שילוב

981
01:12:40,680 --> 01:12:41,880
נו, אז מה?

982
01:12:42,040 --> 01:12:44,580
אני לא יודע, חלק משמעותי
שילוב של מספרים...

983
01:12:44,750 --> 01:12:48,700
על סמך החוויות שלך
עם מוריס.

984
01:12:50,390 --> 01:12:54,340
לא היו לנו הרבה, אה,
חוויות משמעותיות יחד

985
01:12:55,060 --> 01:12:56,540
אולי אחרי שאמא שלך מתה

986
01:12:59,200 --> 01:13:01,340
אחרי שאמא שלי מתה,
אתה יודע מה הוא אמר לי?

987
01:13:03,630 --> 01:13:08,610
"רוברט,
באמת אין מה להגיד

988
01:13:08,770 --> 01:13:11,120
אה, ובכן, היו לו רגשות

989
01:13:11,280 --> 01:13:13,980
הייתי בן 11, דוד פיטר

990
01:13:14,750 --> 01:13:17,990
מה שלומו?
הוא סובל מכאבים רבים

991
01:13:18,150 --> 01:13:21,760
כשאנחנו יורדים לרמות הנמוכות יותר
הכאב יהיה פחות חזק.

992
01:13:21,920 --> 01:13:23,160
ואם הוא ימות?

993
01:13:24,330 --> 01:13:25,800
התרחיש הגרוע ביותר?

994
01:13:25,960 --> 01:13:28,670
כשהוא מתעורר,
המוח שלו נעלם לחלוטין

995
01:13:28,830 --> 01:13:32,900
קוב, אני עדיין אכבד את ההסדר

996
01:13:33,070 --> 01:13:34,780
COBB: אני מעריך את זה, סאיטו

997
01:13:34,940 --> 01:13:39,010
אבל כשתתעורר, אפילו לא תתעורר
זכור שהיה לנו הסדר.

998
01:13:39,180 --> 01:13:41,210
לימבו הולך להפוך למציאות שלך

999
01:13:41,380 --> 01:13:45,160
אתה הולך ללכת לאיבוד שם כל כך הרבה זמן
שאתה הולך להפוך לאיש זקן.

1000
01:13:45,620 --> 01:13:46,960
מלא חרטה?

1001
01:13:48,390 --> 01:13:49,490
מחכה למות לבד

1002
01:13:50,160 --> 01:13:51,260
לא

1003
01:13:51,820 --> 01:13:53,460
אני אחזור

1004
01:13:54,260 --> 01:13:56,940
ואנחנו נהיה שוב גברים צעירים ביחד

1005
01:14:02,900 --> 01:14:03,970
לנשום

1006
01:14:04,140 --> 01:14:07,180
האנשים האלה הולכים להרוג אותנו
אם לא ניתן להם את השילוב

1007
01:14:07,340 --> 01:14:09,250
הם רק רוצים לפדות אותנו
שמעתי אותם.

1008
01:14:09,410 --> 01:14:13,330
הם הולכים לנעול אותנו בטנדר הזה
ואז להסיע אותו לנהר.

1009
01:14:13,480 --> 01:14:14,960
בְּסֵדֶר. מה יש בכספת?

1010
01:14:16,050 --> 01:14:17,230
משהו בשבילך

1011
01:14:17,860 --> 01:14:22,000
מוריס תמיד אמר
זו הייתה המתנה היקרה ביותר שלו לך

1012
01:14:22,730 --> 01:14:25,800
- צוואה.
צוואתו של מוריס היא עם פורט ודאן

1013
01:14:25,970 --> 01:14:27,210
זה חלופי

1014
01:14:27,370 --> 01:14:29,740
זה יחליף את האחר
אם תרצה בכך.

1015
01:14:29,900 --> 01:14:32,540
זה מפצל את עסקי הרכיבים
של פישר מורו.

1016
01:14:32,710 --> 01:14:36,420
זה יהיה הסוף של כל האימפריה
כפי שאנו מכירים אותו.

1017
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
הורס את כל הירושה שלי?

1018
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
– למה שיציע דבר כזה?
- אני פשוט לא יודע.

1019
01:14:46,760 --> 01:14:48,740
הוא אהב אותך, רוברט

1020
01:14:49,290 --> 01:14:50,930
בדרכו שלו

1021
01:14:51,100 --> 01:14:52,900
פישר: בדרכו שלו

1022
01:14:54,200 --> 01:14:55,740
בסוף

1023
01:14:56,870 --> 01:14:59,210
הוא קרא לי אל ערש דווי

1024
01:14:59,710 --> 01:15:01,550
הוא בקושי הצליח לדבר

1025
01:15:02,610 --> 01:15:06,850
אבל הוא טרח
להגיד לי דבר אחרון

1026
01:15:09,350 --> 01:15:10,990
הוא משך אותי קרוב

1027
01:15:13,660 --> 01:15:15,760
ויכולתי רק להבחין

1028
01:15:16,630 --> 01:15:18,070
מילה אחת

1029
01:15:21,770 --> 01:15:23,750
מאוכזב

1030
01:15:27,910 --> 01:15:29,210
[אנחות]

1031
01:15:29,370 --> 01:15:30,580
מתי היית בלימבו?

1032
01:15:32,140 --> 01:15:35,650
אולי יש לך את שאר הצוות
משוכנע להמשיך בעבודה הזו.

1033
01:15:35,820 --> 01:15:38,190
אבל הם לא יודעים את האמת
אמת? איזו אמת?

1034
01:15:38,390 --> 01:15:42,530
האמת שבכל רגע אתה עלול
להביא רכבת משא דרך החומה.

1035
01:15:42,690 --> 01:15:46,760
האמת שמל מתפוצץ
דרך תת המודע שלך.

1036
01:15:46,930 --> 01:15:49,340
והאמת ש,
ככל שאנו נכנסים לעומק פישר

1037
01:15:49,500 --> 01:15:51,310
אנחנו גם נכנסים עמוק יותר לתוכך

1038
01:15:52,140 --> 01:15:55,410
ואני לא בטוח
אנחנו הולכים לאהוב את מה שנמצא

1039
01:15:59,410 --> 01:16:00,890
עבדנו ביחד

1040
01:16:01,050 --> 01:16:04,720
בדקנו את הרעיון
של חלום בתוך חלום.

1041
01:16:04,920 --> 01:16:06,190
המשכתי לדחוף דברים

1042
01:16:06,350 --> 01:16:10,030
רציתי להעמיק יותר ויותר
רציתי ללכת רחוק יותר.

1043
01:16:10,520 --> 01:16:15,410
פשוט לא הבנתי את הרעיון הזה
שעות יכולות להפוך לשנים שם למטה...

1044
01:16:15,560 --> 01:16:18,310
שיכולנו להילכד כל כך עמוק

1045
01:16:19,130 --> 01:16:22,450
שכאשר הפציענו על החוף
של תת המודע שלנו...

1046
01:16:23,040 --> 01:16:25,580
איבדנו את מה שהיה אמיתי

1047
01:16:31,650 --> 01:16:34,220
יצרנו.
בנינו את העולם לעצמנו

1048
01:16:35,850 --> 01:16:37,860
עשינו את זה במשך שנים

1049
01:16:38,990 --> 01:16:40,970
בנינו את העולם שלנו

1050
01:16:42,330 --> 01:16:44,040
כמה זמן היית תקוע שם?

1051
01:16:45,200 --> 01:16:47,300
משהו כמו 50 שנה

1052
01:16:50,700 --> 01:16:51,880
ישו

1053
01:16:54,180 --> 01:16:55,520
איך יכולת לעמוד בזה?

1054
01:16:55,680 --> 01:16:58,320
זה לא היה כל כך בהתחלה
מרגיש כמו אלים.

1055
01:16:58,370 --> 01:17:00,110
הבעיה הייתה לדעת
ששום דבר מזה לא היה אמיתי.

1056
01:17:00,140 --> 01:17:04,550
בסופו של דבר, זה פשוט הפך לבלתי אפשרי
כדי שאחיה ככה.

1057
01:17:05,110 --> 01:17:06,520
ומה לגביה?

1058
01:17:09,990 --> 01:17:13,900
היא נעלה משהו,
משהו עמוק בתוכה.

1059
01:17:15,290 --> 01:17:20,540
אמת שהיא ידעה פעם,
אבל בחר לשכוח.

1060
01:17:23,470 --> 01:17:25,980
לימבו הפכה למציאות שלה.

1061
01:17:27,310 --> 01:17:29,110
מה קרה כשהתעוררת?

1062
01:17:29,650 --> 01:17:33,320
טוב, להתעורר מזה
אחרי שנים, אחרי עשרות שנים...

1063
01:17:34,390 --> 01:17:38,890
... להפוך לנשמות ישנות שנזרקות לאחור
לנוער כזה?

1064
01:17:39,790 --> 01:17:43,570
ידעתי שמשהו לא בסדר איתה.
היא פשוט לא הייתה מודה בזה.

1065
01:17:44,930 --> 01:17:47,200
בסופו של דבר היא אמרה לי את האמת.

1066
01:17:47,630 --> 01:17:51,010
היה לה רעיון דיבוק.

1067
01:17:51,170 --> 01:17:56,880
רעיון פשוט מאוד זה
ששינה הכל.

1068
01:17:58,010 --> 01:18:00,490
שהעולם שלנו לא היה אמיתי.

1069
01:18:01,420 --> 01:18:05,690
שהיא צריכה להתעורר
לחזור למציאות...

1070
01:18:06,220 --> 01:18:08,600
...שכדי לחזור הביתה...

1071
01:18:09,830 --> 01:18:11,630
...היינו צריכים להתאבד.

1072
01:18:18,270 --> 01:18:21,750
- מה עם הילדים שלך?
היא חשבה שהם הקרנות...

1073
01:18:21,910 --> 01:18:24,920
...שהילדים האמיתיים שלנו חיכו
בשבילנו שם למעלה איפשהו.

1074
01:18:25,080 --> 01:18:26,780
MAL: אני אמא שלהם!
COBB: תירגע.

1075
01:18:26,950 --> 01:18:28,220
אני יכול להבחין בהבדל.

1076
01:18:28,390 --> 01:18:30,720
אם זה החלום שלי,
למה אני לא יכול לשלוט בזה?

1077
01:18:30,890 --> 01:18:32,590
אתה לא יודע שאתה חולם!

1078
01:18:32,760 --> 01:18:34,960
COBB: היא הייתה בטוחה
לא יכולתי לעשות כלום...

1079
01:18:35,130 --> 01:18:38,970
לא משנה כמה התחננתי,
לא משנה כמה התחננתי.

1080
01:18:41,940 --> 01:18:44,980
היא רצתה לעשות את זה,
אבל היא לא יכלה לעשות את זה לבד.

1081
01:18:45,140 --> 01:18:51,650
היא אהבה אותי יותר מדי, אז היא עלתה
עם תוכנית לרגל יום השנה שלנו.

1082
01:19:17,710 --> 01:19:20,520
- מתוקה, מה אתה עושה?
- הצטרפו אליי.

1083
01:19:20,680 --> 01:19:24,960
פשוט- פשוט תחזרי פנימה. בְּסֵדֶר?
רק חזור פנימה עכשיו, קדימה.

1084
01:19:25,120 --> 01:19:29,570
לא. אני הולך לקפוץ,
ואתה בא איתי.

1085
01:19:29,730 --> 01:19:31,430
לא, אני לא.

1086
01:19:31,600 --> 01:19:33,700
עכשיו, תקשיב לי.

1087
01:19:34,300 --> 01:19:38,540
אם תקפוץ, לא תתעורר,
זוכר? אתה הולך למות.

1088
01:19:38,710 --> 01:19:40,640
עכשיו, פשוט חזור פנימה.

1089
01:19:40,810 --> 01:19:43,550
קדימה. צעד אחורה פנימה
כדי שנוכל לדבר על זה.

1090
01:19:43,710 --> 01:19:45,650
דיברנו מספיק.

1091
01:19:47,720 --> 01:19:48,490
מאל.

1092
01:19:48,760 --> 01:19:52,260
צא אל המדף או שאני אקפוץ מיד.
- בסדר.

1093
01:19:56,530 --> 01:19:58,330
אנחנו הולכים לדבר על זה.

1094
01:19:59,200 --> 01:20:00,370
בְּסֵדֶר?

1095
01:20:00,530 --> 01:20:05,610
אני מבקש ממך לעשות קפיצת מדרגה של אמונה.
לא, מותק.

1096
01:20:06,580 --> 01:20:09,580
לא, אני לא יכול. אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1097
01:20:09,750 --> 01:20:12,520
קח שנייה, תחשוב על הילדים שלנו.

1098
01:20:12,680 --> 01:20:14,420
תחשוב על ג'יימס.

1099
01:20:15,150 --> 01:20:16,790
תחשוב על פיליפה, עכשיו.

1100
01:20:16,960 --> 01:20:19,900
אם אלך בלעדיך,
הם בכל מקרה ייקחו אותם.

1101
01:20:20,060 --> 01:20:23,370
- מה זה אומר?
הגשתי מכתב לעורך הדין שלנו...

1102
01:20:23,800 --> 01:20:27,140
...מסביר איך אני מפחד
למען הבטיחות שלי.

1103
01:20:29,370 --> 01:20:31,510
איך איימת להרוג אותי.

1104
01:20:34,310 --> 01:20:36,950
- למה עשית את זה?
אני אוהב אותך, דום.

1105
01:20:37,110 --> 01:20:38,880
למה עשה-? למה שתעשה לי את זה?

1106
01:20:39,050 --> 01:20:41,920
שחררתי אותך מהאשמה
של הבחירה לעזוב אותם.

1107
01:20:42,090 --> 01:20:45,130
אנחנו הולכים הביתה לילדים האמיתיים שלנו.

1108
01:20:45,290 --> 01:20:48,930
הו, לא, לא, לא, מאל, אתה תקשיב לי,
בסדר? מאל, תסתכל עליי, בבקשה?

1109
01:20:49,100 --> 01:20:50,400
אתה מחכה לרכבת.

1110
01:20:50,900 --> 01:20:54,470
מאל, לעזאזל, אל תעשה את זה!
- רכבת שתיקח אותך רחוק.

1111
01:20:54,640 --> 01:20:56,640
ג'יימס ופיליפה מחכים לכם!

1112
01:20:56,810 --> 01:21:00,650
אתה יודע איפה אתה מקווה לרכבת הזו
ייקח אותך, אבל אתה לא יכול לדעת בוודאות.

1113
01:21:00,810 --> 01:21:03,010
- מאל, תראה אותי!
- אבל זה לא משנה.

1114
01:21:03,180 --> 01:21:06,390
מאל, לעזאזל! מאל, תקשיב לי!
- כי אתם תהיו ביחד.

1115
01:21:06,550 --> 01:21:10,390
מוֹתֶק! תראה אותי! מאל, לא!

1116
01:21:10,560 --> 01:21:11,990
ישוע המשיח!

1117
01:21:15,500 --> 01:21:19,240
היא הכריזה על עצמה שפויה
על ידי שלושה פסיכיאטרים שונים.

1118
01:21:19,400 --> 01:21:23,610
זה איפשר לי לנסות
להסביר את מהות הטירוף שלה.

1119
01:21:23,770 --> 01:21:25,010
אז רצתי.

1120
01:21:25,170 --> 01:21:26,680
[ילדים מצחקקים]

1121
01:21:26,840 --> 01:21:29,080
גבר:
כרגע, או לעולם לא, קוב.

1122
01:21:35,450 --> 01:21:40,100
אישה:
ג'יימס! פיליפה! כנסו! קדימה!

1123
01:21:40,360 --> 01:21:41,430
בסדר, בוא נלך.

1124
01:21:41,960 --> 01:21:45,770
השארתי את הילדים שלי מאחור והייתי
מנסה לקנות את הדרך חזרה מאז.

1125
01:21:46,340 --> 01:21:50,210
האשמה שלך מגדירה אותה.
זה מה שמעצים אותה.

1126
01:21:50,370 --> 01:21:53,680
אבל אתה לא אחראי
על הרעיון שהרס אותה.

1127
01:21:54,910 --> 01:21:57,480
ואם אנחנו הולכים להצליח בזה...

1128
01:21:57,650 --> 01:22:02,630
...אתה צריך לסלוח לעצמך,
ואתה תצטרך להתעמת איתה.

1129
01:22:02,790 --> 01:22:04,630
אבל אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

1130
01:22:04,790 --> 01:22:07,060
לא, אתה לא...
אני עושה את זה בשביל האחרים.

1131
01:22:07,730 --> 01:22:12,840
כי אין להם מושג מה הסיכון
הם לקחו לבוא לכאן איתך.

1132
01:22:17,910 --> 01:22:19,410
אנחנו חייבים לזוז.

1133
01:22:19,580 --> 01:22:21,010
הזמן עבר.

1134
01:22:21,180 --> 01:22:23,920
בְּסֵדֶר. אני לא מכיר שום שילוב.

1135
01:22:24,080 --> 01:22:27,190
- לא במודע, בכל מקרה.
COBB: מה לגבי אינסטינקטיבית, הא?

1136
01:22:27,350 --> 01:22:31,290
יש לי מישהו במשרד של אביך
עכשיו מוכן להקיש על השילוב.

1137
01:22:31,460 --> 01:22:34,360
תן לי את ששת המספרים הראשונים
שעולים לראש שלך עכשיו.

1138
01:22:34,530 --> 01:22:36,770
- אין לי מושג.
- ממש עכשיו!

1139
01:22:36,930 --> 01:22:39,170
אמרתי, עכשיו! ממש עכשיו!

1140
01:22:39,330 --> 01:22:43,240
חמש, שתיים, שמונה, ארבע, תשע, אחת.

1141
01:22:47,110 --> 01:22:49,110
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

1142
01:22:49,280 --> 01:22:52,620
בְּסֵדֶר. תיקי אותם.
אתה יוצא לסיבוב.

1143
01:22:56,990 --> 01:23:01,130
פישר: אנחנו שווים יותר עבורך בחיים.
אתה שומע אותי?

1144
01:23:06,400 --> 01:23:07,900
מה השגת?

1145
01:23:08,300 --> 01:23:10,840
מערכת היחסים שלו עם אביו
הוא אפילו יותר גרוע ממה שדמיינו.

1146
01:23:11,010 --> 01:23:12,040
זה עוזר לנו איך?

1147
01:23:12,210 --> 01:23:15,310
ככל שהנושאים חזקים יותר,
ככל שהקתרזיס חזק יותר.

1148
01:23:16,510 --> 01:23:19,620
איך אנחנו הולכים ליישב אותם?
- אני עובד על זה.

1149
01:23:19,780 --> 01:23:23,330
תעבוד מהר יותר.
התחזיות נסגרות במהירות.

1150
01:23:23,490 --> 01:23:27,060
אנחנו חייבים לפרוץ מכאן
לפני שאנחנו לגמרי מתאגרפים.

1151
01:24:02,170 --> 01:24:03,210
לעזאזל.

1152
01:24:03,370 --> 01:24:06,380
אתה לא צריך לפחד לחלום
קצת יותר גדול, יקירי.

1153
01:24:23,130 --> 01:24:26,140
אנחנו צריכים לשנות את האיבה שלו
מאביו לסנדק שלו.

1154
01:24:26,300 --> 01:24:30,340
- להרוס את מערכת היחסים החיובית האחת שלו?
לא, תקן את מערכת היחסים שלו עם אביו...

1155
01:24:30,510 --> 01:24:32,810
תוך כדי חשיפת הסנדק שלו
טבע אמיתי.

1156
01:24:32,980 --> 01:24:35,980
אנחנו צריכים לחייב את פישר הרבה יותר
מאשר סאיטו עבור העבודה הזו.

1157
01:24:36,150 --> 01:24:38,520
האבטחה שלו עומדת
להחמיר ככל שאנו מעמיקים.

1158
01:24:38,680 --> 01:24:41,190
אני חושב שאנחנו רצים עם מר צ'ארלס.
- לא.

1159
01:24:41,590 --> 01:24:43,020
EAMES: מי זה מר צ'ארלס?
- רעיון גרוע.

1160
01:24:43,190 --> 01:24:46,730
בשנייה שאנחנו נכנסים למלון ההוא
האבטחה שלו תהיה על כולנו.

1161
01:24:46,890 --> 01:24:49,000
אנחנו רצים עם מר צ'ארלס
כמו בעבודה של שטיין.

1162
01:24:49,160 --> 01:24:51,500
- עשית את זה בעבר?
ארתור: כן, וזה לא עבד.

1163
01:24:51,670 --> 01:24:55,180
הנבדק הבין שהוא חולם
ותת המודע שלו קרע אותנו לגזרים.

1164
01:24:55,340 --> 01:24:57,380
מְעוּלֶה. אבל למדת הרבה, נכון?

1165
01:24:57,540 --> 01:24:59,650
אני צריך איזושהי הסחת דעת.
EAMES: אין בעיה.

1166
01:24:59,810 --> 01:25:02,020
מה דעתך על אישה מקסימה
שהשתמשתי בו בעבר?

1167
01:25:02,180 --> 01:25:04,250
תקשיב לי.
אתה נוהג בזהירות, בסדר?

1168
01:25:04,420 --> 01:25:06,890
הכל שם למטה
הולך להיות לא יציב לעזאזל.

1169
01:25:11,430 --> 01:25:14,800
אל תקפוץ מוקדם מדי. רק קיבלנו
ירייה אחת בבעיטה הזו. אנחנו חייבים להצליח.

1170
01:25:14,960 --> 01:25:18,270
אני אשמיע את המוזיקה כדי ליידע אותך
זה מגיע. השאר עליך.

1171
01:25:18,430 --> 01:25:20,240
- אתה מוכן?
- מוכן!

1172
01:25:21,470 --> 01:25:22,570
חלומות מתוקים.

1173
01:25:22,740 --> 01:25:24,640
אישה:
אני משעמם אותך?

1174
01:25:25,940 --> 01:25:29,150
סיפרתי לך את הסיפור שלי.
אני מניח שזה לא היה לרוחך.

1175
01:25:30,980 --> 01:25:33,660
אממ, יש לי הרבה בראש.

1176
01:25:35,190 --> 01:25:36,790
הנה מר צ'ארלס.

1177
01:25:41,500 --> 01:25:44,130
מר פישר, נכון?

1178
01:25:44,300 --> 01:25:47,810
תענוג לראות אותך שוב.
רוד גרין משיווק. אני-

1179
01:25:47,970 --> 01:25:49,110
הממ.

1180
01:25:49,270 --> 01:25:51,950
- ואתה חייב להיות?
- עוזבים.

1181
01:25:55,180 --> 01:25:56,320
למקרה שתשתעמם.

1182
01:26:01,560 --> 01:26:02,920
בטח העיף אותך.

1183
01:26:03,090 --> 01:26:05,830
כלומר, אלא אם כן מספר הטלפון שלה
הוא באמת רק שש ספרות.

1184
01:26:08,000 --> 01:26:12,440
דרך מצחיקה להכיר חברים,
מישהו גונב את הארנק שלך ככה.

1185
01:26:15,140 --> 01:26:16,210
[לגלג]

1186
01:26:16,370 --> 01:26:18,710
לעזאזל. הארנק לבד
שווה לפחות 500-

1187
01:26:18,880 --> 01:26:20,010
בערך 500 דולר, נכון?

1188
01:26:20,180 --> 01:26:23,150
אל תדאג בקשר לזה.
האנשים שלי כבר על זה בזמן שאנחנו מדברים.

1189
01:26:23,320 --> 01:26:25,250
מי או מה הוא מר צ'ארלס?

1190
01:26:25,450 --> 01:26:29,160
זה הימור שנועד להפוך את פישר
נגד תת המודע שלו.

1191
01:26:29,320 --> 01:26:30,660
אריאדנה:
ולמה אתה לא מאשר?

1192
01:26:30,830 --> 01:26:32,830
זה כרוך באמירת הסימן
שהוא חולם...

1193
01:26:32,990 --> 01:26:35,130
...שכרוך במשיכה
הרבה תשומת לב אלינו.

1194
01:26:35,300 --> 01:26:38,240
האם קוב לא אמר לעולם אל תעשה זאת?
- הממ.

1195
01:26:38,400 --> 01:26:40,170
אז עכשיו שמתם לב כמה זמן...

1196
01:26:40,340 --> 01:26:42,970
...קוב מבלה לעשות דברים
הוא אומר לעולם לא לעשות.

1197
01:26:44,710 --> 01:26:46,480
מר סאיטו, אפשר רגע?

1198
01:26:46,640 --> 01:26:49,080
אני מצטער, אבל...
גבר: רגע! לַחֲכוֹת!

1199
01:26:50,420 --> 01:26:51,720
אתה נראה קצת יותר מושקע.

1200
01:26:51,880 --> 01:26:54,220
משעשע מאוד, מר איימס.

1201
01:26:58,560 --> 01:27:00,160
[מהום]

1202
01:27:00,460 --> 01:27:01,970
מערבולת במטוס?

1203
01:27:02,130 --> 01:27:03,830
לא, זה הרבה יותר קרוב.

1204
01:27:04,000 --> 01:27:05,670
זו הנהיגה של יוסף.

1205
01:27:06,570 --> 01:27:07,770
[צמיגים צורחים]

1206
01:27:12,010 --> 01:27:13,380
[משקפיים מצלצלות]

1207
01:27:14,010 --> 01:27:16,490
אממ, אני מצטער.
מי אמרת שאתה?

1208
01:27:16,650 --> 01:27:18,750
COBB:
רוד גרין משיווק.

1209
01:27:18,920 --> 01:27:20,520
אבל זה בכלל לא נכון, נכון?

1210
01:27:22,620 --> 01:27:26,100
שמי מר צ'ארלס.
אתה זוכר אותי, נכון?

1211
01:27:26,290 --> 01:27:28,260
אני ראש האבטחה שלך כאן למטה.

1212
01:27:29,530 --> 01:27:31,470
צא לקומה אחרת,
להמשיך לנוע.

1213
01:27:31,630 --> 01:27:33,970
זרוק את הארנק.
האבטחה תחפש את זה.

1214
01:27:34,140 --> 01:27:37,650
- בסדר.
אנחנו צריכים לקנות את קוב עוד קצת זמן.

1215
01:27:39,440 --> 01:27:40,650
[שיעול]

1216
01:27:41,280 --> 01:27:42,850
אבטחה, הא?

1217
01:27:45,290 --> 01:27:47,460
- אתה עובד במלון?
- לא, לא.

1218
01:27:47,620 --> 01:27:52,230
אני מתמחה בסוג מאוד ספציפי
של אבטחה.

1219
01:27:52,630 --> 01:27:54,300
אבטחה בתת מודע.

1220
01:27:54,460 --> 01:27:56,570
אתה מדבר על חלומות?

1221
01:27:56,730 --> 01:27:59,600
אתה מדבר על מיצוי?

1222
01:28:00,640 --> 01:28:02,040
אני כאן כדי להגן עליך.

1223
01:28:02,210 --> 01:28:03,810
[הזכוכית מתנפצת]

1224
01:28:04,180 --> 01:28:05,750
[אנשים מפטפטים]

1225
01:28:12,620 --> 01:28:14,120
[עצירות פטפוט]

1226
01:28:15,490 --> 01:28:18,030
מר פישר, אני כאן
להגן עליך באירוע...

1227
01:28:18,190 --> 01:28:21,570
... שמישהו מנסה לגשת אליו
המוח שלך דרך החלומות שלך.

1228
01:28:21,730 --> 01:28:24,370
אתה לא בטוח כאן.

1229
01:28:25,200 --> 01:28:26,810
הם באים בשבילך.

1230
01:28:39,120 --> 01:28:40,560
[צועק]

1231
01:28:45,160 --> 01:28:47,200
מזג אוויר מוזר, לא?

1232
01:28:52,040 --> 01:28:53,170
אתה מרגיש את זה?

1233
01:28:55,140 --> 01:28:56,340
מה קורה?

1234
01:28:56,510 --> 01:28:59,750
קוב מושך את תשומת לבו של פישר
למוזרות החלום...

1235
01:28:59,910 --> 01:29:02,780
...מה שהופך את תת המודע שלו
חפש את החולם.

1236
01:29:02,950 --> 01:29:06,020
לְמַעֲנִי. מהר, תן לי נשיקה.

1237
01:29:11,030 --> 01:29:14,900
הם עדיין מסתכלים עלינו.
כן, זה היה שווה ניסיון.

1238
01:29:15,560 --> 01:29:17,600
כנראה שאנחנו צריכים לעוף מכאן.

1239
01:29:21,810 --> 01:29:22,910
[GUNFIRE]

1240
01:29:32,890 --> 01:29:36,460
COBB: אתה מרגיש את זה? אתה בעצם
הוכשר לכך, מר פישר.

1241
01:29:36,620 --> 01:29:40,630
שימו לב למוזרות
של מזג האוויר, השינוי בכוח המשיכה.

1242
01:29:40,800 --> 01:29:43,970
כל זה לא אמיתי. אתה בחלום.

1243
01:29:48,770 --> 01:29:51,010
עכשיו, הדרך הקלה ביותר
כדי שתבדוק את עצמך...

1244
01:29:51,210 --> 01:29:55,290
...זה לנסות ולהיזכר איך הגעת
במלון הזה. אתה יכול לעשות את זה?

1245
01:29:56,120 --> 01:29:57,420
כן, אני...

1246
01:29:57,580 --> 01:30:00,120
COBB: לא, תנשום, תנשום.
זכור את האימונים שלך.

1247
01:30:00,290 --> 01:30:05,470
קבל את העובדה שאתה בחלום,
ואני כאן כדי להגן עליך. תמשיך.

1248
01:30:07,460 --> 01:30:08,830
ממ-ממ.

1249
01:30:11,640 --> 01:30:13,470
- אתה לא אמיתי?
- לא.

1250
01:30:13,640 --> 01:30:17,010
לא. אני הקרנה
של תת המודע שלך.

1251
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
נשלחתי לכאן כדי להגן עליך
באירוע...

1252
01:30:19,450 --> 01:30:22,350
...החולצים האלה
ניסה למשוך אותך לתוך חלום.

1253
01:30:22,520 --> 01:30:25,760
ואני מאמין שזה מה שיש
קורה עכשיו, מר פישר.

1254
01:30:26,860 --> 01:30:27,890
כֵּן.

1255
01:30:28,060 --> 01:30:29,160
בְּסֵדֶר.

1256
01:30:30,060 --> 01:30:31,290
בְּסֵדֶר.

1257
01:30:34,130 --> 01:30:36,130
אתה יכול להוציא אותי מכאן?

1258
01:30:37,040 --> 01:30:39,640
מִיָד. עקוב אחריי.

1259
01:30:53,860 --> 01:30:55,190
חכה שנייה.

1260
01:31:00,130 --> 01:31:01,970
ישוע המשיח! מה אתה עושה?

1261
01:31:02,130 --> 01:31:04,400
האנשים האלה נשלחו לכאן
לחטוף אותך, בסדר?

1262
01:31:04,570 --> 01:31:07,140
אם אתה רוצה את עזרתי,
אתה צריך להישאר רגוע.

1263
01:31:08,870 --> 01:31:11,180
אני צריך שתעבוד איתי, מר פישר.

1264
01:31:22,890 --> 01:31:26,500
אם זה חלום, אני צריך פשוט
להתאבד כדי להתעורר, נכון?

1265
01:31:26,660 --> 01:31:28,770
במקומך לא הייתי עושה את זה,
מר פישר.

1266
01:31:28,930 --> 01:31:32,440
אני מאמין שהרדימו אותך,
ואם תלחץ על ההדק הזה...

1267
01:31:32,600 --> 01:31:33,770
... אולי לא תתעורר.

1268
01:31:34,910 --> 01:31:39,220
אתה יכול להיכנס למצב חלום נוסף.
עכשיו, אתה יודע על מה אני מדבר.

1269
01:31:41,550 --> 01:31:43,220
אתה זוכר את האימון.

1270
01:31:44,350 --> 01:31:45,760
תזכור מה שאמרתי לך.

1271
01:31:46,620 --> 01:31:47,790
תן לי את האקדח.

1272
01:31:59,610 --> 01:32:02,210
- החדר הזה צריך להיות ממש מתחת ל-528?
- כן.

1273
01:32:03,480 --> 01:32:04,910
[צפצופים בטוחים]

1274
01:32:11,590 --> 01:32:13,090
תחשוב, מר פישר, תחשוב.

1275
01:32:13,260 --> 01:32:17,100
מה אתה זוכר
מלפני החלום הזה?

1276
01:32:17,460 --> 01:32:20,100
היו, אממ, הרבה יריות.

1277
01:32:20,260 --> 01:32:22,870
היה גשם.

1278
01:32:23,400 --> 01:32:25,000
דוד פיטר.

1279
01:32:25,270 --> 01:32:28,910
אלוהים אדירים, נחטפנו.
- איפה הם החזיקו אותך?

1280
01:32:31,940 --> 01:32:35,220
הם החזיקו אותנו בחלק האחורי של טנדר.
זה מסביר את שינויי הכבידה.

1281
01:32:35,420 --> 01:32:37,490
אתה בחלק האחורי של טנדר.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1282
01:32:37,650 --> 01:32:39,920
זה היה קשור ל...

1283
01:32:40,560 --> 01:32:43,430
משהו שקשור לכספת.

1284
01:32:44,060 --> 01:32:45,700
אלוהים, למה כל כך קשה לזכור?

1285
01:32:45,860 --> 01:32:48,570
זה כמו לנסות להיזכר בחלום
אחרי שהתעוררת.

1286
01:32:48,730 --> 01:32:50,470
תקשיב, זה דורש שנים של תרגול.

1287
01:32:50,640 --> 01:32:53,040
אתה ובראונינג נמשכת
לתוך החלום הזה...

1288
01:32:53,210 --> 01:32:55,980
... כי הם מנסים לגנוב
משהו מהמוח שלך.

1289
01:32:56,140 --> 01:32:59,720
אני צריך שתתמקד ותנסה
ולזכור מה זה.

1290
01:32:59,880 --> 01:33:01,520
מה זה, מר פישר? לַחשׁוֹב!

1291
01:33:01,680 --> 01:33:05,420
שילוב. הם דרשו
המספרים הראשונים שצצו לי בראש.

1292
01:33:05,590 --> 01:33:08,330
הם מנסים לחלץ מספר
מהתת מודע שלך.

1293
01:33:08,490 --> 01:33:12,270
זה יכול לייצג כל דבר.
אנחנו במלון עכשיו.

1294
01:33:13,060 --> 01:33:16,200
אנחנו צריכים לנסות חדרי מלון.
מה היה המספר, מר פישר?

1295
01:33:16,370 --> 01:33:19,210
נסה ותזכור עבורי.
זה מאוד חשוב.

1296
01:33:19,370 --> 01:33:20,710
חָמֵשׁ.

1297
01:33:21,670 --> 01:33:24,110
חמש, שתיים- זה היה משהו,
זה היה מספר ארוך.

1298
01:33:24,280 --> 01:33:26,380
זה טוב. אנחנו יכולים להתחיל שם.
קומה חמישית.

1299
01:33:26,550 --> 01:33:27,580
כֵּן.

1300
01:33:27,750 --> 01:33:31,790
- אז אתה משתמש בטיימר?
- לא, אני צריך לשפוט את זה בעצמי.

1301
01:33:31,990 --> 01:33:35,260
בזמן שכולכם ישנים ב-528,
אני מחכה לבעיטה של יוסוף.

1302
01:33:35,430 --> 01:33:37,560
- נו, איך תדע?
המוזיקה שלו מזהירה אותי.

1303
01:33:37,730 --> 01:33:41,670
ואז כשהטנדר פוגע במחסום
של הגשר, זה צריך להיות ברור.

1304
01:33:41,830 --> 01:33:45,040
אז אנחנו מקבלים בעיטה מסונכרנת יפה.

1305
01:33:45,200 --> 01:33:47,610
אם זה מוקדם מדי,
לא נוציא אותנו.

1306
01:33:47,770 --> 01:33:51,050
אבל אם זה מאוחר מדי,
אני לא אוכל להפיל אותנו.

1307
01:33:51,210 --> 01:33:55,020
- נו, למה לא?
- כי הטנדר יהיה בצניחה חופשית.

1308
01:33:55,550 --> 01:33:58,390
- לא יכול להפיל אותך בלי כוח המשיכה.
- נכון.

1309
01:34:04,030 --> 01:34:06,270
הם איתי. תמשיך.

1310
01:34:30,590 --> 01:34:31,630
מר צ'ארלס.

1311
01:34:31,800 --> 01:34:34,770
- אתה יודע מה זה, מר פישר?
- כן, אני חושב שכן.

1312
01:34:34,930 --> 01:34:37,000
הם ניסו לשים אותך מתחת.

1313
01:34:37,440 --> 01:34:39,510
- אני כבר מתחת.
- שוב מתחת.

1314
01:34:39,670 --> 01:34:42,250
למה אתה מתכוון,
חלום בתוך חלום?

1315
01:34:42,840 --> 01:34:45,320
היי. אני רואה שהשתנית.

1316
01:34:45,480 --> 01:34:47,120
אני מצטער?

1317
01:34:47,620 --> 01:34:51,490
הו, אני מצטער.
טעיתי בך כחבר.

1318
01:34:51,650 --> 01:34:52,920
אה.

1319
01:34:53,090 --> 01:34:55,230
בחור נאה, אני בטוח.

1320
01:34:55,890 --> 01:34:58,830
לא, לא, לא. זה של פישר
הקרנה של בראונינג.

1321
01:34:59,000 --> 01:35:00,870
בואו נעקוב אחריו
ולראות איך הוא מתנהג.

1322
01:35:01,030 --> 01:35:03,000
- למה?
- כי איך הוא מתנהג יגיד לנו...

1323
01:35:03,170 --> 01:35:06,510
...אם פישר מתחיל לחשוד
המניעים שלו כמו שאנחנו רוצים שהוא יעשה.

1324
01:35:06,670 --> 01:35:07,710
ששש.

1325
01:35:07,870 --> 01:35:09,310
[דלת נפתחת]

1326
01:35:12,280 --> 01:35:14,780
דוד פיטר.
- אמרתם שנחטפו ביחד?

1327
01:35:14,950 --> 01:35:18,390
ובכן, לא בדיוק. כבר היה להם אותו.
הם עינו אותו.

1328
01:35:18,550 --> 01:35:20,030
וראית שהם מענים אותו?

1329
01:35:27,570 --> 01:35:29,400
החוטפים עובדים בשבילך?

1330
01:35:30,370 --> 01:35:31,840
רוברט.

1331
01:35:32,000 --> 01:35:35,850
אתה מנסה לפתוח את הכספת הזו?
לקבל את הצוואה החלופית?

1332
01:35:36,240 --> 01:35:40,490
פישר מורו היה כל חיי.
אני לא יכול לתת לך להרוס את זה.

1333
01:35:40,650 --> 01:35:43,020
אני לא הולך לזרוק
הירושה שלי.

1334
01:35:43,180 --> 01:35:47,360
לא יכולתי לתת לך לקום
ללעג האחרון של אביך.

1335
01:35:48,160 --> 01:35:51,200
- איזה לעג?
הצוואה, רוברט. זה יהיה?

1336
01:35:51,360 --> 01:35:53,300
זה העלבון האחרון שלו.

1337
01:35:53,460 --> 01:35:57,110
אתגר בשבילך לבנות משהו
לעצמך...

1338
01:35:57,270 --> 01:36:01,080
...באומר לך שאתה לא ראוי
מההישגים שלו.

1339
01:36:06,750 --> 01:36:12,130
- מה, חוץ מזה שהוא, אממ, מאוכזב?
אני מצטער.

1340
01:36:13,490 --> 01:36:16,600
אבל הוא טועה.

1341
01:36:17,330 --> 01:36:19,970
אתה יכול לבנות חברה טובה יותר
ממה שהוא עשה אי פעם.

1342
01:36:20,130 --> 01:36:22,570
מר פישר? הוא משקר.

1343
01:36:22,740 --> 01:36:24,840
- מאיפה אתה יודע?
תאמין לי, זה מה שאני עושה.

1344
01:36:25,000 --> 01:36:27,780
הוא מסתיר משהו,
ואנחנו צריכים לגלות מה זה.

1345
01:36:28,980 --> 01:36:32,380
אני צריך שתעשה לו את אותו הדבר
שהוא עמד לעשות לך.

1346
01:36:34,950 --> 01:36:39,030
ניכנס לתת המודע שלו ונגלה
מה שהוא לא רוצה שתדע.

1347
01:36:40,290 --> 01:36:41,760
בְּסֵדֶר.

1348
01:36:42,160 --> 01:36:43,460
[שריקה של מכונה]

1349
01:36:47,730 --> 01:36:49,000
COBB: הוא בחוץ.
חכה.

1350
01:36:49,170 --> 01:36:51,240
של מי תת המודע
אנחנו נכנסים בדיוק?

1351
01:36:51,400 --> 01:36:52,740
אנחנו נכנסים לפישר.

1352
01:36:52,910 --> 01:36:55,610
אמרתי לו שזה של בראונינג
אז הוא יהיה חלק מהצוות שלנו.

1353
01:36:55,780 --> 01:36:58,110
הוא יעזור לנו להישבר
לתוך תת המודע שלו.

1354
01:36:58,280 --> 01:36:59,850
COBB:
נכון.

1355
01:37:00,010 --> 01:37:02,090
האבטחה ידרוס אותך חזק.

1356
01:37:02,250 --> 01:37:04,590
ואני אוביל אותם למרדף עליז.

1357
01:37:05,150 --> 01:37:07,790
פשוט תחזור לפני הבעיטה.
לך לישון, מר איימס.

1358
01:37:13,000 --> 01:37:14,200
ארתור:
אתה טוב?

1359
01:37:17,370 --> 01:37:18,710
היי. אתה מוכן?

1360
01:37:18,870 --> 01:37:22,480
כן, כן. אני בסדר. אני מוכן.

1361
01:37:35,030 --> 01:37:36,360
אריאדנה:
קוב?

1362
01:37:37,030 --> 01:37:39,470
קוב? מה יש שם למטה?

1363
01:37:42,840 --> 01:37:45,440
בתקווה, האמת
אנחנו רוצים שפישר ילמד.

1364
01:37:45,610 --> 01:37:47,510
כלומר, מה יש לך שם למטה?

1365
01:37:55,480 --> 01:37:56,890
[תרמילי רובה ציד]

1366
01:37:58,060 --> 01:37:59,560
[ירי ואז יוסוף צועק]

1367
01:38:10,400 --> 01:38:11,870
[דליות מעליות]

1368
01:38:21,650 --> 01:38:22,920
[YUSUF צועק]

1369
01:38:33,530 --> 01:38:35,640
[שניהם נהנים]

1370
01:38:58,700 --> 01:39:00,570
[מתכת גונחת]

1371
01:39:00,730 --> 01:39:02,540
[מאבטח צורח]

1372
01:39:11,250 --> 01:39:12,550
[צועק]

1373
01:40:15,130 --> 01:40:16,500
[GUNSHOT]

1374
01:40:22,600 --> 01:40:23,970
[צוחק]

1375
01:40:24,140 --> 01:40:25,910
ראית את זה?

1376
01:40:44,400 --> 01:40:46,230
COBB:
איימס, זה החלום שלך.

1377
01:40:46,400 --> 01:40:49,510
אני צריך שתרחיק את האבטחה
מהמתחם, מבין?

1378
01:40:49,670 --> 01:40:51,470
- מי מדריך את פישר פנימה?
COBB: לא אני.

1379
01:40:51,640 --> 01:40:54,110
אם אני יודע את המסלול,
הכל יכול להתפשר.

1380
01:40:54,280 --> 01:40:56,820
- עיצבתי את המקום.
COBB: לא, אתה איתי.

1381
01:40:56,980 --> 01:40:58,520
סאיטו:
יכולתי לעשות את זה.

1382
01:40:58,950 --> 01:41:01,390
בְּסֵדֶר. תדרוך אותו על המסלול
לתוך המתחם.

1383
01:41:01,550 --> 01:41:05,760
פישר, אתה תלך איתו.
- בסדר. מה איתך?

1384
01:41:05,920 --> 01:41:08,760
תשאיר את זה בשידור חי.
אני אקשיב כל הזמן.

1385
01:41:08,930 --> 01:41:13,070
החלונות בקומה העליונה ההיא גדולים
מספיק בשבילי כדי לכסות אותך מהמגדל הזה.

1386
01:41:13,230 --> 01:41:14,540
פישר:
אתה לא נכנס?

1387
01:41:14,700 --> 01:41:17,040
על מנת לגלות את האמת
על אבא שלך...

1388
01:41:17,210 --> 01:41:20,250
...אתה תצטרך לפרוץ
מוחו של בראונינג לבדך.

1389
01:41:21,110 --> 01:41:22,580
סאיטו:
קדימה, פישר!

1390
01:41:27,120 --> 01:41:29,120
[נשמע מאגר]

1391
01:42:17,680 --> 01:42:21,360
- תשמע את האזעקה! הפעילו את האזעקה!
- לך, לך, לך!

1392
01:42:21,520 --> 01:42:23,060
מַהֲלָך!

1393
01:42:24,590 --> 01:42:25,660
לָלֶכֶת!

1394
01:42:30,860 --> 01:42:32,200
[GUNFIRE]

1395
01:42:40,880 --> 01:42:41,910
YUSUF:
סר את זה.

1396
01:42:53,090 --> 01:42:54,760
אני מקווה שאתה מוכן.

1397
01:42:55,060 --> 01:42:57,730
[''לא, JE NE REGRETTE RIEN'' PLAYING]

1398
01:43:01,340 --> 01:43:03,340
[הד השיר]

1399
01:43:03,500 --> 01:43:05,280
לא, זה מוקדם מדי.

1400
01:43:08,080 --> 01:43:09,910
[הד השיר]

1401
01:43:11,780 --> 01:43:12,990
קוב, אתה שומע את זה?

1402
01:43:13,150 --> 01:43:16,730
שמתי לב לזה לראשונה לפני 20 דקות בערך,
חשבתי שזאת הרוח כאן למעלה.

1403
01:43:17,260 --> 01:43:19,760
כן, אני שומע את זה. זה מוזיקה.

1404
01:43:19,930 --> 01:43:21,330
אז מה אנחנו עושים?

1405
01:43:21,500 --> 01:43:22,900
אנחנו זזים מהר.

1406
01:43:28,400 --> 01:43:30,640
10 שניות של יוסוף מהקפיצה.

1407
01:43:32,510 --> 01:43:34,880
מה שנותן לארתור שלוש דקות.

1408
01:43:35,810 --> 01:43:37,920
- היי!
- זה הוא!

1409
01:43:38,580 --> 01:43:40,320
- מה נותן לנו מה?
- שישים דקות.

1410
01:43:40,480 --> 01:43:43,760
- האם הם יכולים לעשות את המסלול הזה בשעה?
- הם צריכים לטפס למרפסת.

1411
01:43:43,920 --> 01:43:46,800
אז הם צריכים מסלול חדש,
מסלול ישיר יותר.

1412
01:43:49,760 --> 01:43:51,370
[צועק בצורה לא ברורה]

1413
01:43:58,010 --> 01:43:59,640
זה מעוצב כמבוך.

1414
01:43:59,810 --> 01:44:02,280
חייבים להיות דרכי גישה
שחתכו את המבוך.

1415
01:44:02,450 --> 01:44:04,050
איימס?

1416
01:44:06,080 --> 01:44:07,690
[GUNFIRE]

1417
01:44:27,140 --> 01:44:28,410
האם Eames הוסיף תכונות כלשהן?

1418
01:44:28,580 --> 01:44:30,050
אני לא חושב שאני צריך לספר לך.

1419
01:44:30,210 --> 01:44:32,520
אין לנו זמן לזה.
הוא הוסיף משהו?

1420
01:44:32,950 --> 01:44:35,720
הוא הוסיף מערכת תעלות אוויר
שיכול לחתוך את המבוך.

1421
01:44:35,890 --> 01:44:37,090
טוֹב. תסביר להם את זה.

1422
01:44:37,260 --> 01:44:38,490
אריאדנה: סאיטו?
- קדימה.

1423
01:45:05,590 --> 01:45:07,000
[נהימות מאבטחים]

1424
01:45:11,830 --> 01:45:13,400
פרדוקס.

1425
01:45:13,570 --> 01:45:15,070
[צרחות ואז חבטה]

1426
01:46:18,220 --> 01:46:19,720
[שניהם מתנשפים]

1427
01:46:23,290 --> 01:46:25,360
אריאדנה: מה זה היה?
- הבעיטה.

1428
01:46:25,960 --> 01:46:27,860
קוב! קוב, פספסנו את זה?

1429
01:46:28,030 --> 01:46:29,730
כן, פספסנו את זה.

1430
01:46:29,900 --> 01:46:31,100
פישר:
איש.

1431
01:46:31,270 --> 01:46:35,580
מישהו לא יכול היה לחלום
חוף ארור? הא?

1432
01:46:35,740 --> 01:46:37,010
אה-הא.

1433
01:46:37,740 --> 01:46:39,910
EAMES [ברדיו]:
ובכן, מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

1434
01:46:40,080 --> 01:46:41,910
אנחנו מסיימים את העבודה לפני הבעיטה הבאה.

1435
01:46:42,080 --> 01:46:44,180
- מה הבעיטה הבאה?
- כשהטנדר פוגע במים.

1436
01:47:07,040 --> 01:47:10,480
אישה [בהקלטה]: אם תרצה
התקשר, נא לנתק את השיחה ולנסות שוב.

1437
01:47:10,650 --> 01:47:12,490
אם אתה צריך עזרה, תנתק...

1438
01:47:12,720 --> 01:47:16,030
איך אני מפיל אותך בלי כוח המשיכה?

1439
01:47:18,530 --> 01:47:21,200
לארתור יש כמה דקות,
ויש לנו בערך 20.

1440
01:47:41,890 --> 01:47:43,320
[שיעול סאיטו]

1441
01:47:44,630 --> 01:47:46,300
אתה בסדר?

1442
01:47:50,770 --> 01:47:54,640
חייל: רוץ! לְהִסְתוֹבֵב!
עברו לבסיס! עברו לבסיס!

1443
01:47:54,810 --> 01:47:56,340
לך, לך, לך!

1444
01:47:58,510 --> 01:47:59,680
משהו לא בסדר.

1445
01:47:59,840 --> 01:48:02,180
הם הולכים בדרכך,
כאילו הם יודעים משהו.

1446
01:48:03,420 --> 01:48:05,650
פשוט תקנה לנו עוד זמן, בסדר?

1447
01:48:05,820 --> 01:48:07,660
- קדימה!
- בדרכי.

1448
01:48:07,820 --> 01:48:09,520
חייל:
קדימה! מַהֲלָך!

1449
01:48:22,970 --> 01:48:24,580
[יריית ירייה שותקת]

1450
01:48:36,490 --> 01:48:38,060
[שניהם נהנים]

1451
01:49:33,730 --> 01:49:35,270
בסדר.

1452
01:49:39,970 --> 01:49:41,510
[יריית ירייה שותקת]

1453
01:49:47,450 --> 01:49:50,250
בסדר. זה החדר הקדמי
מחוץ לחדר החזק.

1454
01:49:50,420 --> 01:49:53,920
- האם בחדר החזק יש חלונות?
- זה לא יהיה חזק מאוד אם כן.

1455
01:49:54,090 --> 01:49:56,330
נקווה שפישר יאהב
מה שהוא מוצא שם.

1456
01:49:57,960 --> 01:50:01,300
- האם ההקרנות הללו הן תת המודע שלו?
כן.

1457
01:50:01,460 --> 01:50:04,840
- אתה הורס חלקים מהמוח שלו?
- לא. הם רק תחזיות.

1458
01:50:18,550 --> 01:50:19,890
[שיעול]

1459
01:50:24,030 --> 01:50:25,460
[שיעול סאיטו]

1460
01:50:31,130 --> 01:50:32,870
- אנחנו כאן.
אתה ברור, אבל מהר.

1461
01:50:33,040 --> 01:50:34,870
יש צבא שלם לקראתך.

1462
01:51:01,710 --> 01:51:03,070
[לחישות]
אני בפנים.

1463
01:51:03,710 --> 01:51:04,910
[סטטי ברדיו]

1464
01:51:05,080 --> 01:51:06,550
[מכבה את הרדיו]

1465
01:51:08,380 --> 01:51:09,520
חייל:
הנה הוא.

1466
01:51:52,100 --> 01:51:54,810
- יש שם מישהו.
פישר, זו מלכודת. לָצֵאת.

1467
01:51:55,970 --> 01:51:58,550
קדימה. קדימה, קצת נמוך יותר.

1468
01:52:04,280 --> 01:52:05,450
אריאדנה:
קוב.

1469
01:52:06,090 --> 01:52:08,630
לא, היא לא אמיתית.

1470
01:52:09,220 --> 01:52:10,460
איך אתה יודע את זה?

1471
01:52:10,630 --> 01:52:14,270
היא רק השלכה.
פישר. פישר אמיתי.

1472
01:52:17,070 --> 01:52:18,100
[נהימות]

1473
01:52:18,270 --> 01:52:19,800
שלום.

1474
01:52:24,480 --> 01:52:27,680
אריאדנה: איימס!
איימס, בוא לחדר הקדמי עכשיו!

1475
01:53:11,600 --> 01:53:14,480
איימס: מה קרה?
מאל הרג את פישר.

1476
01:53:16,740 --> 01:53:18,780
לא יכולתי לירות בה.

1477
01:53:19,450 --> 01:53:22,820
אין טעם להחיות אותו.
המוח שלו כבר לכוד שם למטה.

1478
01:53:22,980 --> 01:53:24,050
הכל נגמר.

1479
01:53:25,790 --> 01:53:27,420
אז זהו, אם כך? נכשלנו?

1480
01:53:28,060 --> 01:53:30,230
סיימנו. אני מצטער.

1481
01:53:34,100 --> 01:53:36,740
זה לא אני שלא חוזר
למשפחה שלי, נכון?

1482
01:53:37,430 --> 01:53:41,340
בּוּשָׁה. רציתי לדעת מה זה
יקרה שם. אני נשבע שהיה לנו את זה.

1483
01:53:41,510 --> 01:53:43,580
בואו נקבע את החיובים.

1484
01:53:45,410 --> 01:53:46,910
לא, עדיין יש דרך אחרת.

1485
01:53:48,220 --> 01:53:51,620
אנחנו צריכים ללכת אחרי פישר למטה.
- אין מספיק זמן.

1486
01:53:51,790 --> 01:53:54,630
לא, אבל יהיה מספיק זמן
שם למטה.

1487
01:53:55,760 --> 01:53:56,860
ואנחנו נמצא אותו.

1488
01:53:57,030 --> 01:54:00,970
אוקיי, ברגע שהמוזיקה של ארתור נכנסת,
פשוט השתמש בדפיברילטור כדי להחיות אותו.

1489
01:54:01,130 --> 01:54:04,040
אנחנו יכולים לתת לו בעיטה משלו
למטה.

1490
01:54:05,070 --> 01:54:06,770
תראה, תכניס אותו לשם.

1491
01:54:06,940 --> 01:54:09,810
ברגע שהמוזיקה מסתיימת,
אתה מפוצץ את בית החולים...

1492
01:54:09,980 --> 01:54:12,780
...וכולנו רוכבים על הבעיטה
לגבות את השכבות.

1493
01:54:13,980 --> 01:54:18,760
זה שווה ניסיון, אם סאיטו יכול להחזיק
השומרים כבויים בזמן שאני קובע את ההאשמות.

1494
01:54:18,920 --> 01:54:21,020
סאיטו לעולם לא יצליח, נכון?

1495
01:54:22,320 --> 01:54:25,530
קוב, קדימה. אנחנו חייבים לנסות את זה.
- לך על זה.

1496
01:54:25,700 --> 01:54:28,640
אם לא חזרת לפני הבעיטה,
הלכתי איתך או בלעדיך.

1497
01:54:28,800 --> 01:54:32,040
היא צודקת. היא צודקת.
קדימה. בוא נלך.

1498
01:54:36,280 --> 01:54:38,480
האם אני יכול לסמוך עליך שתעשה
מה צריך לקרות כאן

1499
01:54:38,650 --> 01:54:39,850
מאל יהיה שם למטה.

1500
01:54:40,010 --> 01:54:42,450
אני יודע איפה למצוא אותה.
יהיה לה את פישר.

1501
01:54:42,620 --> 01:54:46,520
- מאיפה אתה יודע?
- כי היא רוצה שאבוא אחריו.

1502
01:54:46,690 --> 01:54:48,860
היא רוצה שאחזור לשם איתה.

1503
01:55:15,620 --> 01:55:16,660
בְּסֵדֶר?

1504
01:55:23,900 --> 01:55:26,570
- זה העולם שלך?
זה היה.

1505
01:55:27,370 --> 01:55:29,310
וכאן היא תהיה.

1506
01:55:30,110 --> 01:55:31,610
קדימה.

1507
01:56:14,500 --> 01:56:15,530
[GUNFIRE]

1508
01:56:18,100 --> 01:56:20,580
סאיטו. סאיטו.

1509
01:56:21,010 --> 01:56:24,980
אני צריך שתטפל בפישר
בזמן שאני הולך לקבוע כמה חיובים, בסדר?

1510
01:56:25,150 --> 01:56:28,590
אין מקום לתיירים בעבודות האלה.

1511
01:56:31,220 --> 01:56:32,390
אל תהיה טיפש.

1512
01:57:04,900 --> 01:57:06,970
אריאדנה:
אתה בנית את כל זה? זה לא ייאמן.

1513
01:57:07,430 --> 01:57:09,470
בנינו שנים.

1514
01:57:10,500 --> 01:57:12,510
ואז התחלנו בזיכרונות.

1515
01:57:19,550 --> 01:57:20,950
בדרך זו.

1516
01:58:02,630 --> 01:58:04,740
COBB:
זו הייתה השכונה שלנו.

1517
01:58:04,900 --> 01:58:07,240
מקומות מהעבר שלנו.

1518
01:58:07,410 --> 01:58:09,180
זו הייתה הדירה הראשונה שלנו.

1519
01:58:09,340 --> 01:58:11,580
אחר כך עברנו לבניין הזה
ממש שם.

1520
01:58:11,750 --> 01:58:14,280
לאחר שמל נכנסה להריון,
שהפך לבית שלנו.

1521
01:58:14,450 --> 01:58:17,260
שיחזרת את כל זה
מהזיכרון?

1522
01:58:17,420 --> 01:58:19,690
כמו שאמרתי לך, היה לנו הרבה זמן.

1523
01:58:19,860 --> 01:58:21,460
אריאדנה:
מה זה?

1524
01:58:22,990 --> 01:58:24,760
זה הבית שבו גדל מאל.

1525
01:58:24,930 --> 01:58:27,370
ובכן, היא תהיה שם?
- לא.

1526
01:58:27,700 --> 01:58:28,730
קדימה.

1527
01:58:28,900 --> 01:58:32,240
שנינו רצינו לגור בבית,
אבל אהבנו את סוג הבניין הזה.

1528
01:58:32,410 --> 01:58:35,350
בעולם האמיתי,
נצטרך לבחור, אבל לא כאן.

1529
01:58:40,710 --> 01:58:42,050
[נהימות]

1530
01:58:43,190 --> 01:58:44,390
[GUNFIRE]

1531
01:58:46,320 --> 01:58:47,430
[נהימות]

1532
01:58:58,840 --> 01:58:59,940
[צפצופים]

1533
01:59:09,150 --> 01:59:10,290
[צפצופים]

1534
01:59:14,730 --> 01:59:15,760
[צפצופים]

1535
01:59:15,930 --> 01:59:17,960
איך נחזיר את פישר?

1536
01:59:18,360 --> 01:59:20,800
אנחנו נצטרך לעלות
עם איזושהי בעיטה.

1537
01:59:20,970 --> 01:59:22,370
מַה?

1538
01:59:23,370 --> 01:59:24,470
אני הולך לאלתר.

1539
01:59:24,640 --> 01:59:29,320
תקשיב, יש משהו שאתה צריך
לדעת עליי. לגבי הקמה.

1540
01:59:30,610 --> 01:59:31,980
[שניהם נהנים]

1541
01:59:32,150 --> 01:59:33,350
[GUNFIRE]

1542
01:59:42,390 --> 01:59:46,270
רעיון הוא כמו וירוס. מִתאוֹשֵׁשׁ מַהֵר.

1543
01:59:47,100 --> 01:59:48,670
מדבק מאוד.

1544
01:59:48,830 --> 01:59:52,170
והזרע הקטן ביותר
של רעיון יכול לצמוח.

1545
01:59:53,240 --> 01:59:55,210
זה יכול לגדול להגדיר...

1546
01:59:56,240 --> 01:59:57,810
...או להרוס אותך.

1547
02:00:00,950 --> 02:00:03,720
MAL:
הרעיון הקטן ביותר, כגון:

1548
02:00:04,320 --> 02:00:06,690
''העולם שלך אינו אמיתי.''

1549
02:00:06,960 --> 02:00:10,730
מחשבה קטנה ופשוטה
שמשנה הכל.

1550
02:00:11,960 --> 02:00:16,470
כל כך בטוח בעולמך. של מה אמיתי.

1551
02:00:16,640 --> 02:00:18,440
אתה חושב שהוא כן?

1552
02:00:20,240 --> 02:00:23,150
או שאתה חושב שהוא אבוד כמוני?

1553
02:00:24,280 --> 02:00:25,780
COBB:
אני יודע מה אמיתי, מאל.

1554
02:00:27,850 --> 02:00:30,150
אין ספקות זוחלים?

1555
02:00:30,850 --> 02:00:33,490
לא מרגיש נרדף, דום?

1556
02:00:33,790 --> 02:00:35,130
נרדף מסביב לגלובוס...

1557
02:00:35,290 --> 02:00:37,970
...על ידי תאגידים אנונימיים
וכוחות משטרה...

1558
02:00:38,130 --> 02:00:40,770
...הדרך שבה ההקרנות
לרדוף את החולם?

1559
02:00:42,370 --> 02:00:43,870
תודו בזה.

1560
02:00:45,170 --> 02:00:48,010
אתה כבר לא מאמין במציאות אחת.

1561
02:00:48,180 --> 02:00:49,710
אז תבחר.

1562
02:00:49,880 --> 02:00:52,150
בחר להיות כאן.

1563
02:00:52,650 --> 02:00:54,150
בחר בי.

1564
02:01:15,480 --> 02:01:16,510
[שיעול]

1565
02:01:20,010 --> 02:01:21,280
אתה יודע מה אני צריך לעשות.

1566
02:01:21,450 --> 02:01:24,120
אני חייב לחזור לילדים שלנו
כי עזבת אותם.

1567
02:01:25,460 --> 02:01:26,990
כי עזבת אותנו.

1568
02:01:27,160 --> 02:01:28,960
- אתה טועה.
COBB: אני לא טועה.

1569
02:01:29,130 --> 02:01:31,160
אתה מבולבל.

1570
02:01:32,260 --> 02:01:34,340
הילדים שלנו כאן.

1571
02:01:35,100 --> 02:01:38,370
והיית רוצה לראות את הפנים שלהם שוב,
לא היית?

1572
02:01:38,540 --> 02:01:41,610
כן, אבל אני הולך לראות אותם
למעלה, מאל.

1573
02:01:41,780 --> 02:01:43,080
[GUNFIRE]

1574
02:01:46,320 --> 02:01:47,350
[צפצופים]

1575
02:01:51,490 --> 02:01:52,960
[צעדים מתקרבים]

1576
02:01:53,120 --> 02:01:54,530
[שיעול סאיטו]

1577
02:01:55,260 --> 02:01:57,260
למעלה למעלה?

1578
02:01:58,160 --> 02:02:01,800
תקשיבי לעצמך.
אלו הילדים שלנו.

1579
02:02:02,340 --> 02:02:03,700
לִצְפּוֹת.

1580
02:02:04,210 --> 02:02:05,910
ג'יימס? פיליפה?

1581
02:02:06,070 --> 02:02:08,510
אל תעשה את זה, מאל. אָנָא.
אלה לא הילדים שלי.

1582
02:02:08,680 --> 02:02:11,150
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה,
אבל אתה לא מאמין בזה.

1583
02:02:11,310 --> 02:02:13,220
- לא, אני יודע את זה.
- מה אם אתה טועה?

1584
02:02:13,620 --> 02:02:15,920
מה אם אני מה אמיתי?

1585
02:02:17,120 --> 02:02:19,360
אתה כל הזמן אומר לעצמך מה שאתה יודע.

1586
02:02:20,930 --> 02:02:23,160
אבל במה אתה מאמין?

1587
02:02:24,130 --> 02:02:25,370
מה אתה מרגיש?

1588
02:02:27,500 --> 02:02:28,940
אַשׁמָה.

1589
02:02:30,140 --> 02:02:32,370
אני מרגיש אשמה, מאל.

1590
02:02:32,910 --> 02:02:36,850
ולא משנה מה אני עושה,
לא משנה כמה אני חסר תקווה...

1591
02:02:37,010 --> 02:02:41,290
...לא משנה כמה מבולבל,
שהאשמה תמיד שם...

1592
02:02:41,450 --> 02:02:43,990
...מזכיר לי את האמת.

1593
02:02:44,490 --> 02:02:45,790
איזו אמת?

1594
02:02:48,230 --> 02:02:53,470
זה הרעיון שגרם לך להטיל ספק
המציאות שלך באה ממני.

1595
02:02:56,840 --> 02:02:59,980
שתלתם את הרעיון במוחי?

1596
02:03:01,480 --> 02:03:02,980
על מה היא מדברת?

1597
02:03:03,880 --> 02:03:09,160
הסיבה שידעתי שההתחלה הייתה אפשרית
זה בגלל שעשיתי לה את זה קודם.

1598
02:03:10,190 --> 02:03:13,160
עשיתי את זה לאשתי שלי.
- למה?

1599
02:03:13,890 --> 02:03:15,400
הלכנו לאיבוד כאן.

1600
02:03:16,330 --> 02:03:20,970
ידעתי שאנחנו צריכים לברוח,
אבל היא לא תקבל את זה.

1601
02:03:24,170 --> 02:03:29,850
היא נעלה משהו,
משהו עמוק בפנים.

1602
02:03:30,610 --> 02:03:34,750
אמת שהיא ידעה פעם,
אבל בחר לשכוח.

1603
02:03:35,720 --> 02:03:37,860
והיא לא הצליחה להשתחרר.

1604
02:03:40,560 --> 02:03:43,300
אז החלטתי לחפש אותו.

1605
02:03:43,860 --> 02:03:48,740
נכנסתי עמוק לתוך שקע מוחה
ומצא את המקום הסודי הזה.

1606
02:03:48,900 --> 02:03:50,810
ואני פרצתי...

1607
02:03:51,370 --> 02:03:53,540
...ושתלתי רעיון.

1608
02:03:54,280 --> 02:03:58,050
רעיון קטן ופשוט
זה ישנה הכל.

1609
02:04:03,290 --> 02:04:05,660
שהעולם שלה לא היה אמיתי.

1610
02:04:18,470 --> 02:04:21,680
המוות הזה היה הבריחה היחידה.

1611
02:04:29,090 --> 02:04:30,860
אתה מחכה לרכבת.

1612
02:04:31,020 --> 02:04:32,490
[מתכת גונחת]

1613
02:04:33,160 --> 02:04:35,900
רכבת שתיקח אותך רחוק.

1614
02:04:37,060 --> 02:04:40,070
אתה יודע לאן אתה מקווה
הרכבת הזו תיקח אותך...

1615
02:04:41,170 --> 02:04:43,210
...אבל אתה לא יכול לדעת בוודאות.

1616
02:04:44,370 --> 02:04:45,910
ובכל זאת זה לא משנה.

1617
02:04:47,340 --> 02:04:50,510
- עכשיו, תגיד לי למה!
- כי אתם תהיו ביחד!

1618
02:04:54,850 --> 02:04:58,930
COBB: אבל אף פעם לא הכרתי את הרעיון הזה
יגדל במוחה כמו סרטן...

1619
02:04:59,090 --> 02:05:01,500
...שאפילו אחרי שהיא התעוררה...

1620
02:05:04,400 --> 02:05:06,870
זה גם אחרי
חזרת למציאות...

1621
02:05:09,800 --> 02:05:12,780
...שהיית ממשיך להאמין
העולם שלך לא היה אמיתי.

1622
02:05:15,540 --> 02:05:17,950
המוות הזה היה הבריחה היחידה.

1623
02:05:18,120 --> 02:05:20,790
מאל, לא! יֵשׁוּעַ!

1624
02:05:20,950 --> 02:05:24,660
- הדבקת לי את המוח.
ניסיתי להציל אותך.

1625
02:05:24,820 --> 02:05:26,230
בגדת בי.

1626
02:05:27,060 --> 02:05:30,770
אבל אתה יכול לתקן.
אתה עדיין יכול לקיים את ההבטחה שלך.

1627
02:05:30,930 --> 02:05:33,970
אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד, ממש כאן...

1628
02:05:34,140 --> 02:05:36,610
...בעולם שבנו יחד.

1629
02:05:42,910 --> 02:05:44,420
[שיעול]

1630
02:05:52,460 --> 02:05:53,490
[צפצופים]

1631
02:05:53,660 --> 02:05:54,930
[GUNFIRE]

1632
02:06:12,450 --> 02:06:13,750
[נהימות]

1633
02:06:31,240 --> 02:06:33,850
[''לא, JE NE REGRETTE RIEN'' PLAYING]

1634
02:06:42,120 --> 02:06:43,720
[הד השיר]

1635
02:06:49,560 --> 02:06:51,230
[טעינת דפיברילטור]

1636
02:06:54,270 --> 02:06:55,540
[הרעם מתרסק]

1637
02:06:57,440 --> 02:06:59,780
קוב, אנחנו צריכים להשיג את פישר.

1638
02:07:00,640 --> 02:07:01,950
אתה לא יכול לקבל אותו.

1639
02:07:02,980 --> 02:07:06,420
- אם אשאר כאן, תשחרר אותו?
- על מה אתה מדבר?

1640
02:07:10,890 --> 02:07:12,730
פישר במרפסת.

1641
02:07:13,290 --> 02:07:15,900
לך תבדוק שהוא חי, אריאדנה.
קוב, אתה לא יכול לעשות את זה.

1642
02:07:16,060 --> 02:07:18,700
לך תבדוק שהוא חי עכשיו. תעשה את זה.

1643
02:07:32,250 --> 02:07:33,590
[אריאדנה נוהם]

1644
02:07:34,350 --> 02:07:37,460
הוא כאן! והגיע הזמן,
אבל אתה חייב לבוא עכשיו!

1645
02:07:37,620 --> 02:07:41,300
COBB: אתה לוקח איתך את פישר, בסדר?
אתה לא יכול להישאר כאן כדי להיות איתה.

1646
02:07:43,860 --> 02:07:46,570
אני לא. סאיטו מת עד עכשיו.

1647
02:07:46,730 --> 02:07:50,240
זה אומר שהוא כאן למטה איפשהו.
זה אומר שאני צריך למצוא אותו.

1648
02:07:52,240 --> 02:07:55,350
אני לא יכול להישאר איתה יותר,
כי היא לא קיימת.

1649
02:07:55,510 --> 02:07:58,920
אני הדבר היחיד
אתה כבר מאמין בו.

1650
02:07:59,080 --> 02:08:00,420
לא.

1651
02:08:01,590 --> 02:08:03,020
הלוואי.

1652
02:08:04,620 --> 02:08:07,130
הלוואי יותר מהכל, אבל...

1653
02:08:08,230 --> 02:08:10,970
...אני לא יכול לדמיין אותך
עם כל המורכבות שלך...

1654
02:08:11,130 --> 02:08:13,670
...כל השלמות שלך,
את כל חוסר השלמות שלך.

1655
02:08:14,770 --> 02:08:15,800
- אתה בסדר?
- כן.

1656
02:08:15,970 --> 02:08:17,810
תסתכל עליך.

1657
02:08:19,040 --> 02:08:23,990
אתה רק צל.
אתה רק צל של אשתי האמיתית.

1658
02:08:24,420 --> 02:08:27,050
ואתה היית הכי טוב
שאני יכול לעשות, אבל...

1659
02:08:27,890 --> 02:08:30,330
...אני מצטער, אתה פשוט לא מספיק טוב.

1660
02:08:30,490 --> 02:08:32,130
האם זה מרגיש אמיתי?

1661
02:08:32,560 --> 02:08:33,690
[GUNSHOT]

1662
02:08:34,530 --> 02:08:37,130
- מה אתה עושה?
- אלתור.

1663
02:08:41,400 --> 02:08:42,640
[מתנשף]

1664
02:08:45,740 --> 02:08:47,440
לא, לא, לא!

1665
02:08:48,410 --> 02:08:50,820
שם, עכשיו. לך, לך, לך.

1666
02:09:35,670 --> 02:09:37,580
הייתי לא-

1667
02:09:39,280 --> 02:09:41,610
הייתי דיס-

1668
02:09:42,480 --> 02:09:45,020
אני יודע, אבא.
- דיס-

1669
02:09:51,020 --> 02:09:53,130
אני יודע שהתאכזבת...

1670
02:09:53,930 --> 02:09:55,300
...לא יכולתי להיות אתה.

1671
02:09:55,700 --> 02:09:57,200
לא.

1672
02:09:57,700 --> 02:09:58,930
לא, לא, לא.

1673
02:09:59,970 --> 02:10:01,970
התאכזבתי...

1674
02:10:03,710 --> 02:10:05,640
... שניסית.

1675
02:10:22,760 --> 02:10:24,070
[צפצוף]

1676
02:10:28,900 --> 02:10:30,580
מה?

1677
02:10:40,020 --> 02:10:41,160
קדימה, קדימה.

1678
02:11:11,390 --> 02:11:12,890
אַבָּא?

1679
02:11:14,700 --> 02:11:15,730
[ייפחה]

1680
02:11:51,240 --> 02:11:54,320
זו הבעיטה, אריאדנה!
אתה חייב ללכת עכשיו!

1681
02:12:07,160 --> 02:12:10,600
אל תאבד את עצמך!
מצא את סאיטו והחזיר אותו!

1682
02:12:10,770 --> 02:12:12,440
אני אעשה זאת!

1683
02:12:52,190 --> 02:12:55,360
אתה זוכר כששאלת אותי
להתחתן איתך?

1684
02:12:55,520 --> 02:12:56,630
כֵּן.

1685
02:12:56,790 --> 02:12:59,860
אמרת שחלמת
שנזדקן ביחד.

1686
02:13:02,570 --> 02:13:04,070
אבל עשינו זאת.

1687
02:13:06,000 --> 02:13:08,370
עשינו זאת. אתה לא זוכר?

1688
02:13:13,050 --> 02:13:15,880
אני מתגעגע אליך יותר ממה שאני יכול לשאת...

1689
02:13:18,250 --> 02:13:20,250
...אבל היה לנו זמן ביחד.

1690
02:13:21,590 --> 02:13:23,660
ואני חייב לשחרר אותך.

1691
02:13:25,760 --> 02:13:27,560
אני חייב לשחרר אותך.

1692
02:14:18,830 --> 02:14:20,130
אני מצטער, רוברט.

1693
02:14:42,020 --> 02:14:43,530
[ארתור צועק]

1694
02:14:47,800 --> 02:14:51,470
אתה יודע, הצוואה אומרת שאבא
רצה שאהיה הגבר של עצמי...

1695
02:14:52,540 --> 02:14:54,570
...לא רק כדי לחיות בשבילו.

1696
02:14:56,170 --> 02:14:58,710
זה מה שאני הולך לעשות, דוד פיטר.

1697
02:15:08,490 --> 02:15:09,730
מה קרה?

1698
02:15:10,190 --> 02:15:11,890
קוב נשאר.
- עם מאל?

1699
02:15:12,060 --> 02:15:13,330
לא, למצוא את סאיטו.

1700
02:15:15,600 --> 02:15:17,370
הוא ילך לאיבוד.

1701
02:15:19,900 --> 02:15:21,740
לא, הוא יהיה בסדר.

1702
02:15:37,760 --> 02:15:39,730
סאיטו:
באת להרוג אותי?

1703
02:15:44,000 --> 02:15:46,470
אני מחכה למישהו.

1704
02:15:50,940 --> 02:15:53,720
COBB:
מישהו מחלום זכור למחצה.

1705
02:15:56,450 --> 02:15:57,850
קוב?

1706
02:15:58,590 --> 02:15:59,620
[לגלג]

1707
02:15:59,790 --> 02:16:01,560
בלתי אפשרי.

1708
02:16:02,090 --> 02:16:04,700
היינו גברים צעירים ביחד.

1709
02:16:06,300 --> 02:16:08,630
אני איש זקן.

1710
02:16:09,870 --> 02:16:11,940
מלא חרטה.

1711
02:16:15,070 --> 02:16:17,780
מחכה למות לבד.

1712
02:16:20,950 --> 02:16:23,120
חזרתי בשבילך.

1713
02:16:26,390 --> 02:16:30,260
כדי להזכיר לך משהו.

1714
02:16:33,530 --> 02:16:35,900
משהו שפעם ידעת.

1715
02:16:38,770 --> 02:16:41,010
שהעולם הזה לא אמיתי.

1716
02:16:45,910 --> 02:16:50,420
כדי לשכנע אותי לכבד
הסידור שלנו?

1717
02:16:51,250 --> 02:16:54,020
לקפוץ באמונה, כן.

1718
02:17:00,130 --> 02:17:01,470
תחזור...

1719
02:17:04,000 --> 02:17:07,380
... כדי שנוכל להיות
גברים צעירים שוב ביחד.

1720
02:17:11,140 --> 02:17:13,110
תחזור איתי.

1721
02:17:16,220 --> 02:17:17,650
לַחֲזוֹר.

1722
02:17:27,400 --> 02:17:29,100
דיילת:
מגבת חמה, אדוני?

1723
02:17:29,730 --> 02:17:32,610
אנחנו ננחת בלוס אנג'לס
תוך כ-20 דקות.

1724
02:17:32,770 --> 02:17:35,080
האם אתה צריך טפסי הגירה?

1725
02:17:37,180 --> 02:17:38,510
תודה לך.

1726
02:17:38,980 --> 02:17:40,620
מגבת חמה, אדוני?

1727
02:17:41,620 --> 02:17:44,620
- לא.
- האם צריך טפסי הגירה?

1728
02:18:56,010 --> 02:18:57,080
ברוך הבא הביתה, מר קוב.

1729
02:18:58,210 --> 02:18:59,850
תודה לך, אדוני.

1730
02:19:43,900 --> 02:19:45,270
קַבָּלַת פָּנִים.

1731
02:19:45,740 --> 02:19:47,140
בדרך זו.

1732
02:20:08,330 --> 02:20:11,810
מיילים:
ג'יימס? פיליפה?

1733
02:20:15,540 --> 02:20:16,810
תראה מי כאן.

1734
02:20:22,420 --> 02:20:23,490
היי.

1735
02:20:24,590 --> 02:20:27,290
- היי, חבר'ה! היי! מה שלומך?
פיליפה: אבא! אַבָּא!

1736
02:20:27,460 --> 02:20:29,730
ג'יימס: אבא!
COBB: מה שלומך?

1737
02:20:30,830 --> 02:20:32,430
תראה מה בניתי!

1738
02:20:32,600 --> 02:20:36,300
- מה אתה בונה?
ג'יימס: אנחנו בונים בית על הצוק!

1739
02:20:36,470 --> 02:20:39,340
COBB: על הצוק? קדימה, אני רוצה אותך
להראות לי. אתה יכול להראות לי?

1740
02:20:39,510 --> 02:20:42,080
ג'יימס: בוא נלך.
פיליפה: קדימה, אבא!